{"id":5721,"date":"2016-11-08T17:32:20","date_gmt":"2016-11-08T17:32:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5721"},"modified":"2017-01-24T18:19:15","modified_gmt":"2017-01-24T18:19:15","slug":"interpretazione-a-distanza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/","title":{"rendered":"Interpretazione a distanza"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Oggi mentre bazzicavo su uno dei miei canali Youtube preferiti con discorsi per fare esercizio di interpretazione (<strong><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UChhBADprrNDZzQboz5bfI1g\" target=\"_blank\">Interpreters in Brussels Practice Group<\/a><\/strong>) mi sono imbattuta casualmente in un bel discorso in italiano su un tema che riguarda proprio il mondo dell&#8217;interpretazione: l&#8217;interpretazione a distanza o in remoto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si tratta di una modalit\u00e0 di interpretazione contraddistinta, come dice il nome stesso, dal fatto che <strong>i tre attori tradizionali dell&#8217;evento interpretato<\/strong> (oratore, pubblico e interprete) <strong>non si trovano nello stesso luogo<\/strong><b>.<\/b>\u00a0Come viene spiegato nel video che trovate qui sotto, ci sono varie tipologie di interpretazione in remoto: alcune utilizzano la tecnica dell&#8217;<a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/int-simultanea\/\" target=\"_blank\">interpretazione simultanea<\/a>, altre l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/int-consecutiva\/\" target=\"_blank\">interpretazione consecutiva<\/a> e altre ancora l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/interpretazione-di-trattativa-2\/\" target=\"_blank\">interpretazione di trattativa<\/a>.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1060\" height=\"597\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FMmjP4Daaak?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=it-IT&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Finora l&#8217;unica tipologia di interpretazione a distanza che ho avuto modo di sperimentare \u00e8 stata l&#8217;<strong>interpretazione telefonica <\/strong>ed effettivamente ho potuto constatare quanto l&#8217;interpretazione a distanza sia impegnativa poich\u00e9, a differenza dell&#8217;interpretazione in presenza, mancano tutte le componenti non verbali della comunicazione, che spesso svolgono un ruolo molto importante nelle interazioni.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per chi volesse approfondire il tema dell&#8217;interpretazione telefonica, ecco qualche spunto in inglese:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-extra-large\">un libro,\u00a0<\/span><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-extra-large\"><\/span><strong><em><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-extra-large\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Telephone-Interpreting-Comprehensive-Guide-Profession\/dp\/1425185010\" target=\"_blank\">Telephone Interpreting: A Comprehensive Guide to the Profession<\/a><\/span><\/em><\/strong><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-extra-large\">\u00a0di <strong>Nataly Kelly <\/strong><\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-extra-large\"><a href=\"https:\/\/rpstranslations.wordpress.com\/2013\/04\/23\/remote-conference-interpreting-the-interpreters-new-best-friend\/\" target=\"_blank\">un post<\/a>\u00a0tratto dal blog dell&#8217;interprete americano<strong> Tony Rosado <\/strong>(sempre in inglese)<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.spreaker.com\/user\/troublesome\/4-remote-interpreting\" class=\"broken_link\">una puntata<\/a> del podcast <strong>Troublesome Terps<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oggi mentre bazzicavo su uno dei miei canali Youtube preferiti con discorsi per fare esercizio di interpretazione (Interpreters in Brussels Practice Group) mi sono imbattuta casualmente in un bel discorso in italiano su un tema che riguarda proprio il mondo dell&#8217;interpretazione: l&#8217;interpretazione a distanza o&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5723,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[583,539,541,487],"class_list":["post-5721","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretazione","tag-interpretazione","tag-interpretazione-consecutiva","tag-interpretazione-di-trattativa","tag-interpretazione-simultanea-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Interpretazione a distanza - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpretazione a distanza - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oggi mentre bazzicavo su uno dei miei canali Youtube preferiti con discorsi per fare esercizio di interpretazione (Interpreters in Brussels Practice Group) mi sono imbattuta casualmente in un bel discorso in italiano su un tema che riguarda proprio il mondo dell&#8217;interpretazione: l&#8217;interpretazione a distanza o...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-11-08T17:32:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-24T18:19:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza-1200x800.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/\",\"name\":\"Interpretazione a distanza - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza.jpg\",\"datePublished\":\"2016-11-08T17:32:20+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-24T18:19:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza.jpg\",\"width\":4272,\"height\":2848},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpretazione a distanza\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretazione a distanza - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Interpretazione a distanza - Emanuela Cardetta","og_description":"Oggi mentre bazzicavo su uno dei miei canali Youtube preferiti con discorsi per fare esercizio di interpretazione (Interpreters in Brussels Practice Group) mi sono imbattuta casualmente in un bel discorso in italiano su un tema che riguarda proprio il mondo dell&#8217;interpretazione: l&#8217;interpretazione a distanza o...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2016-11-08T17:32:20+00:00","article_modified_time":"2017-01-24T18:19:15+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza-1200x800.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/","name":"Interpretazione a distanza - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza.jpg","datePublished":"2016-11-08T17:32:20+00:00","dateModified":"2017-01-24T18:19:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza.jpg","width":4272,"height":2848},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-a-distanza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpretazione a distanza"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":5721},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Interpretazione-a-distanza.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1uh","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5721"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5828,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5721\/revisions\/5828"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}