{"id":5696,"date":"2016-09-19T11:00:07","date_gmt":"2016-09-19T11:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5696"},"modified":"2017-11-30T12:28:02","modified_gmt":"2017-11-30T12:28:02","slug":"interpretare-una-cerimonia-nuziale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretare-una-cerimonia-nuziale\/","title":{"rendered":"Interpretare una cerimonia nuziale"},"content":{"rendered":"

Questa settimana mi \u00e8 capitato di fare da interprete in un contesto che ancora non avevo sperimentato: una cerimonia nuziale. E’ stata un’esperienza molto interessante e stimolante, sia dal punto di vista linguistico che da quello della gestione dell’interazione. Mi spiego meglio.<\/p>\n

Dal punto di vista linguistico<\/strong> per interpretare un matrimonio (religioso) bisogna avere familiarit\u00e0 con i testi biblici, le preghiere e le formule utilizzate durante il rito in entrambe le lingue con cui stiamo lavorando. Non \u00e8 un’impresa facile perch\u00e9 generalmente non usiamo la terminologia religiosa nella vita di tutti i giorni e perch\u00e9 la sintassi utilizzata nei testi sacri \u00e8 generalmente pi\u00f9 ampollosa di quella comune.<\/p>\n

Per\u00f2 ci sono alcune buone notizie. La prima \u00e8 che gran parte della cerimonia nuziale segue uno schema prevedibile (scambio degli anelli, eucarestia, Padre Nostro, ecc.), quindi possiamo preparaci in anticipo. La seconda buona notizia \u00e8 che la Bibbia \u00e8 il libro pi\u00f9 venduto e tradotto al mondo,\u00a0quindi abbiamo a disposizione una grandissima quantit\u00e0 di materiale da cui prendere tutto ci\u00f2 che ci occorre praticamente in tutte le lingue del mondo.<\/p>\n

C’\u00e8 per\u00f2 una parte della messa che (almeno si spera) \u00e8 unica per ogni cerimonia: l’omelia del sacerdote. Solitamente durante l’omelia vengono ripresi ed ampliati i concetti che sono stati introdotti durante la lettura del Vangelo, ma ogni sacerdote ha il suo estro, quindi \u00e8 sempre utile saggiare il terreno e provare a chiedergli prima dell’inizio della cerimonia qualche anticipazione.<\/p>\n

Dal punto di vista della gestione dell’interazione<\/strong>, la parte pi\u00f9 impegnativa \u00e8 svolgere il lavoro per cui siamo stati chiamati cercando di fare da terzo incomodo il meno possibile, compito molto arduo se, come nel mio caso, lavoriamo con la tecnica dello chuchotage<\/a>\u00a0o interpretazione sussurrata, che impone di essere a pochi centimetri dal committente. Non dobbiamo mai dimenticare che il matrimonio \u00e8 una giornata unica per gli sposi e visto che non \u00e8 il caso di comparire su tutte le fotografie, per non essere d’intralcio pu\u00f2 essere utile fare qualche passo indietro quando non c’\u00e8 bisogno di tradurre (ad esempio al momento dello scambio degli anelli).<\/p>\n

Un altro compito che potremmo essere chiamati a svolgere \u00e8 di natura pi\u00f9 interculturale. In fatto di matrimoni le tradizioni variano moltissimo e potremmo dover intervenire per spiegare una certa tradizione agli ospiti stranieri che non stanno capendo cosa succede. Nel mio caso, lo sposo era americano e in quanto tale si aspettava di essere accompagnato all’altare dalla nonna, ma nel momento in cui stava per attraversare la navata insieme alla nonna si \u00e8 reso conto che non c’era nessuno a guardarlo perch\u00e9 gli invitati (italiani, quindi ignari della tradizione che stava seguendo) erano tutti fuori ad aspettare l’arrivo della sposa, come da tradizione in Italia.<\/p>\n

Per chi dovesse ritrovarsi alle prese con questo tipo di incarichi, ecco i miei consigli<\/strong>:<\/p>\n