{"id":558,"date":"2013-01-19T11:15:14","date_gmt":"2013-01-19T11:15:14","guid":{"rendered":"http:\/\/emanuelacardetta.wordpress.com\/?p=558"},"modified":"2017-01-25T09:41:01","modified_gmt":"2017-01-25T09:41:01","slug":"40-parole-intraducibili-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/","title":{"rendered":"40 parole intraducibili in inglese"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti dello studio di una lingua straniera \u00e8 che tramite la conoscenza della lingua si ha accesso alla cultura delle persone che la parlano. <strong>Ogni cultura modella la propria lingua sulla base delle sue necessit\u00e0<\/strong>, per questo motivo mentre in italiano abbiamo una sola parola per dire &#8220;neve&#8221;, nella lingua degli eschimesi, la scelta si allarga ad una trentina di parole, a seconda che sia dura, morbida, soffice, ecc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per chi fosse interessato ad approfondire questo tema, consiglio vivamente la lettura di <strong><a href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B00T3DR56C\/ref=dp-kindle-redirect?_encoding=UTF8&amp;btkr=1\" class=\"broken_link\"><em>The\u00a0Mother Tongue<\/em><\/a><\/strong>\u00a0di <strong>Bill Bryson<\/strong>. Oggi per\u00f2, vorrei consigliare la lettura di questi due interessanti post, ciascuno dei quali elenca 20 parole di varie lingue del mondo intraducibili in inglese (ce n&#8217;\u00e8 anche una in italiano!).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/matadornetwork.com\/abroad\/20-awesomely-untranslatable-words-from-around-the-world\/\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-1492\" src=\"http:\/\/emanuelacardetta.files.wordpress.com\/2013\/01\/matador_1.jpg?w=300\" alt=\"Matador_1\" width=\"240\" height=\"229\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/matadornetwork.com\/abroad\/20-more-awesomely-untranslatable-words-from-around-the-world\/\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-1493\" src=\"http:\/\/emanuelacardetta.files.wordpress.com\/2013\/01\/matador_2.jpg?w=293\" alt=\"Matador_2\" width=\"234\" height=\"240\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aggiungo con piacere un <a href=\"http:\/\/blog.vikingop.it\/frasi-idiomatiche-mondo\" class=\"broken_link\">altro link<\/a> che mi \u00e8 stato segnalato e che riguarda sempre il tema dell&#8217;intraducibilit\u00e0, ma questa volta attraverso le espressioni idiomatiche (curiosamente, quasi tutte legate al tema del cibo). Ogni espressione idiomatica \u00e8 corredata da una bellissima illustrazione. Buona lettura!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/blog.vikingop.it\/frasi-idiomatiche-mondo\" rel=\"attachment wp-att-5834\" class=\"broken_link\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-5834\" src=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/As-cool-as-a-cucumber-480x361.jpg\" alt=\"As cool as a cucumber\" width=\"480\" height=\"361\" srcset=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/As-cool-as-a-cucumber-480x361.jpg 480w, https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/As-cool-as-a-cucumber-359x270.jpg 359w, https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/As-cool-as-a-cucumber.jpg 557w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti dello studio di una lingua straniera \u00e8 che tramite la conoscenza della lingua si ha accesso alla cultura delle persone che la parlano. Ogni cultura modella la propria lingua sulla base delle sue necessit\u00e0, per questo motivo mentre in italiano&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3644,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,14],"tags":[448,302,392,76,450],"class_list":["post-558","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interculturalita","category-traduzione","tag-bill-bryson-it","tag-cultura-it","tag-espressioni-idiomatiche-it","tag-iinglese","tag-mother-tongue-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>40 parole intraducibili in inglese - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"40 parole intraducibili in inglese - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti dello studio di una lingua straniera \u00e8 che tramite la conoscenza della lingua si ha accesso alla cultura delle persone che la parlano. Ogni cultura modella la propria lingua sulla base delle sue necessit\u00e0, per questo motivo mentre in italiano...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-01-19T11:15:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-25T09:41:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122-1200x712.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"712\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/\",\"name\":\"40 parole intraducibili in inglese - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122.jpg\",\"datePublished\":\"2013-01-19T11:15:14+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-25T09:41:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122.jpg\",\"width\":4272,\"height\":2536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"40 parole intraducibili in inglese\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"40 parole intraducibili in inglese - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"40 parole intraducibili in inglese - Emanuela Cardetta","og_description":"Uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti dello studio di una lingua straniera \u00e8 che tramite la conoscenza della lingua si ha accesso alla cultura delle persone che la parlano. Ogni cultura modella la propria lingua sulla base delle sue necessit\u00e0, per questo motivo mentre in italiano...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2013-01-19T11:15:14+00:00","article_modified_time":"2017-01-25T09:41:01+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":712,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122-1200x712.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/","name":"40 parole intraducibili in inglese - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122.jpg","datePublished":"2013-01-19T11:15:14+00:00","dateModified":"2017-01-25T09:41:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122.jpg","width":4272,"height":2536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/40-parole-intraducibili-in-inglese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"40 parole intraducibili in inglese"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":558},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/MG_9122.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-90","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=558"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5836,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/558\/revisions\/5836"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}