{"id":5557,"date":"2017-02-22T09:43:03","date_gmt":"2017-02-22T09:43:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5557"},"modified":"2017-02-22T09:51:21","modified_gmt":"2017-02-22T09:51:21","slug":"6-dritte-tecnico-audio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/","title":{"rendered":"6 dritte per andare d’amore e d’accordo col tecnico audio"},"content":{"rendered":"

Sembra quasi un paradosso, ma un interprete pu\u00f2 dirsi soddisfatto quando il pubblico finisce quasi per dimenticare la sua presenza<\/strong> perch\u00e9 fila tutto liscio e la comunicazione avviene in maniera efficace. In queste situazioni, pur contribuendo all’evento in maniera sostanziale, l’interprete sembra invisibile<\/strong>, soprattutto durante l’interpretazione simultanea<\/a>, perch\u00e9\u00a0lavorando in cabina \u00e8 fuori dal campo visivo del pubblico.<\/p>\n

Tuttavia, in ogni convegno c’\u00e8 una persona ancora pi\u00f9 invisibile dell’interprete senza la quale un evento multilingue non potrebbe svolgersi. Di chi si tratta? Aiutino: \u00e8 la prima persona ad arrivare e l’ultima ad andarsene e se ci sono problemi diventa il capro espiatorio di tutti. Sto parlando del tecnico audio, l’angelo custode di ogni interprete<\/strong>. Il tecnico ha in mano il futuro di uno dei nostri strumenti di lavoro pi\u00f9 importanti: le nostre orecchie. E’ grazie a lui se lavoriamo in condizioni acustiche perfette o, al contrario, se siamo costretti a tradurre con un fruscio perenne in cuffia (con conseguente mal di testa), quindi \u00e8 bene non inimicarcelo.<\/p>\n

La macrocategoria “tecnico” racchiude varie tipologie di individuo: si va dal nerd con gli occhialini, al rasta ricoperto di piercing e tatuaggi, dal diciottenne entusiasta, al sessantenne navigato, ma con queste sei dritte \u00e8 possibile impostare da subito una collaborazione proficua<\/strong> per il bene di tutti (compreso quello delle nostre orecchie!).<\/p>\n

    \n
  1. Prima cosa, fondamentale: appena arriviamo sul luogo dell’evento andiamo a salutare il tecnico e se ancora non lo conosciamo, presentiamoci.<\/li>\n
  2. Se ci spiega come funziona l’impianto, anche se lo conosciamo perfettamente e lo abbiamo usato 100 volte, ascoltiamo la spiegazione ed evitiamo tassativamente frasi spocchiose del tipo: “Lo so gi\u00e0 come funziona, sono una professionista!”.<\/li>\n
  3. Chiediamo di fare una prova audio e se c’\u00e8 qualcosa che non va comunichiamolo con calma ed educazione. Tra dire: “Sento un fruscio fastidiosissimo! Toglilo subito altrimenti qui non ci lavoro!” e “Ho l’impressione che ci sia un po’ di fruscio, per favore potresti controllare se \u00e8 possibile toglierlo o per lo meno ridurlo?” c’\u00e8 un abisso.<\/li>\n
  4. Se mentre lavora il\/la collega ci allontaniamo dalla cabina per prendere dell’acqua, chiediamo al tecnico se ha bisogno di qualcosa. Ricordiamoci che spesso i tecnici lavorano da soli e non possono allontanarsi durante il convegno.<\/li>\n
  5. Durante la pausa pranzo invitiamo il tecnico al nostro tavolo: \u00e8 probabile che non conoscer\u00e0 nessuno.<\/li>\n
  6. Alla fine del convegno ringraziamolo della sua collaborazione e scambiamoci i biglietti da visita: in futuro potrebbe capitare che un cliente ci chieda assistenza nell’organizzazione dei servizi audio o che un cliente chieda al tecnico il nominativo di un interprete e se si \u00e8 trovato bene con noi probabilmente sar\u00e0 pi\u00f9 incline a fare il nostro nome.<\/li>\n<\/ol>\n

    In poche parole: se siamo gentili con il tecnico lui sar\u00e0 pi\u00f9 motivato a metterci nelle condizioni di lavorare al meglio.<\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Sembra quasi un paradosso, ma un interprete pu\u00f2 dirsi soddisfatto quando il pubblico finisce quasi per dimenticare la sua presenza perch\u00e9 fila tutto liscio e la comunicazione avviene in maniera efficace. In queste situazioni, pur contribuendo all’evento in maniera sostanziale, l’interprete sembra invisibile, soprattutto durante…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5904,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,10],"tags":[619,621,80,617],"class_list":["post-5557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretazione","category-marketing","tag-collaborazione","tag-cosigli","tag-interprete","tag-tecnico-audio"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n6 dritte per andare d'amore e d'accordo col tecnico audio - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"6 dritte per andare d'amore e d'accordo col tecnico audio - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sembra quasi un paradosso, ma un interprete pu\u00f2 dirsi soddisfatto quando il pubblico finisce quasi per dimenticare la sua presenza perch\u00e9 fila tutto liscio e la comunicazione avviene in maniera efficace. In queste situazioni, pur contribuendo all’evento in maniera sostanziale, l’interprete sembra invisibile, soprattutto durante...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-22T09:43:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-02-22T09:51:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"5472\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3648\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/\",\"name\":\"6 dritte per andare d'amore e d'accordo col tecnico audio - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg\",\"datePublished\":\"2017-02-22T09:43:03+00:00\",\"dateModified\":\"2017-02-22T09:51:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg\",\"width\":5472,\"height\":3648},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"6 dritte per andare d’amore e d’accordo col tecnico audio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"6 dritte per andare d'amore e d'accordo col tecnico audio - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"6 dritte per andare d'amore e d'accordo col tecnico audio - Emanuela Cardetta","og_description":"Sembra quasi un paradosso, ma un interprete pu\u00f2 dirsi soddisfatto quando il pubblico finisce quasi per dimenticare la sua presenza perch\u00e9 fila tutto liscio e la comunicazione avviene in maniera efficace. In queste situazioni, pur contribuendo all’evento in maniera sostanziale, l’interprete sembra invisibile, soprattutto durante...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2017-02-22T09:43:03+00:00","article_modified_time":"2017-02-22T09:51:21+00:00","og_image":[{"width":5472,"height":3648,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/","name":"6 dritte per andare d'amore e d'accordo col tecnico audio - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg","datePublished":"2017-02-22T09:43:03+00:00","dateModified":"2017-02-22T09:51:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg","width":5472,"height":3648},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/6-dritte-tecnico-audio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"6 dritte per andare d’amore e d’accordo col tecnico audio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":5557},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Tecnico.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1rD","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5557"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5906,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5557\/revisions\/5906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}