{"id":5536,"date":"2016-04-28T11:08:19","date_gmt":"2016-04-28T11:08:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5536"},"modified":"2016-04-28T11:15:48","modified_gmt":"2016-04-28T11:15:48","slug":"il-kit-dellinterprete-previdente-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/","title":{"rendered":"Il kit dell’interprete previdente – 2"},"content":{"rendered":"

Nel precedente post<\/a> ho fatto una panoramica degli strumenti generici che compongono il kit dell’interprete previdente, utili in qualsiasi contesto e con qualsiasi tecnica di interpretazione. Oggi, come promesso, mi soffermer\u00f2 sugli strumenti specifici per l’interpretazione simultanea, croce e delizia di ogni interprete.<\/p>\n

Il kit di simultanea<\/strong><\/span><\/p>\n

Cuffie<\/strong> – partiamo dai fondamentali: a volte le cuffie che troviamo in cabina non sono di buona qualit\u00e0, o pu\u00f2 capitare che si rompano, ma il problema sar\u00e0 risolto in men che non si dica se abbiamo portato le nostre.<\/p>\n

Connessione a internet<\/strong> – quando si lavora in cabina \u00e8 di grandissimo aiuto avere una connessione internet a disposizione con cui fare ricerche terminologiche o controllare la posta elettronica per scaricare la presentazione del primo relatore della giornata inviata la sera prima alle 2 di notte (strano che non l’abbiamo vista prima!). In moltissime sale convegni c’\u00e8 il wifi, ma se non c’\u00e8 o non \u00e8 accessibile poter usare la nostra connessione potrebbe evitarci qualche grattacapo.<\/p>\n

Chiavetta USB<\/strong> – per “estorcere” le presentazioni dell’ultimo minuto. Alcuni relatori purtroppo non inviano in anticipo agli interpreti le loro presentazioni: alcune volte perch\u00e9 le finiscono la sera prima, a volte perch\u00e9 contengono delle informazioni riservate che temono verrebbero divulgate e altre volte ancora perch\u00e9 semplicemente non sanno quanto sarebbe utile per noi averle con un po’ di anticipo. Fatto sta che quando ci si trova faccia a faccia con il relatore e gli si chiede se pu\u00f2 gentilmente darci la sua presentazione perch\u00e9 questo ci permetterebbe di fare un lavoro migliore (anche con un semplice sguardo fugace 10 minuti prima dell’inizio della conferenza), difficilmente il relatore dir\u00e0 di no. Se dice di s\u00ec \u00e8 bene avere gi\u00e0 pronta la nostra chiavetta USB per velocizzare l’operazione di trasferimento dei file.<\/p>\n

Evidenziatore<\/strong> – se il relatore decide di darci la sua presentazione pochi minuti \u00a0prima della conferenza in versione cartacea non avremo il tempo di leggerla tutta, ma comunque possiamo farne buon uso se la usiamo per fare una scansione veloce dei contenuti e se isoliamo, grazie ad un evidenziatore, le informazioni che potrebbero esserci pi\u00f9 utili (nomi propri, cifre, riferimenti normatici, ecc.)<\/p>\n

Post-it<\/strong> – per tenere fisicamente davanti ai nostri occhi dei termini particolarmente importanti\/ricorrenti che temiamo di dimenticare.<\/p>\n

Nastro adesivo<\/strong> – per attaccare il programma dei lavori o il glossario sul vetro della cabina in modo tale da non doverlo sempre cercare tra il mucchio di fogli che si accumula sul piano di appoggio della cabina.<\/p>\n

Orologio<\/strong> – per avere una buona qualit\u00e0 di interpretazione \u00e8 buona norma che i due interpreti che compongono il team di simultanea si diano il cambio al microfono regolarmente (solitamente ogni 20-30 minuti). Poich\u00e9 quando si traduce \u00e8 facile perdere la cognizione del tempo, \u00e8 utile avere un orologio e segnare l’orario di inizio del turno di parola del collega per poi segnalargli quando\u00a0\u00e8 il momento di fare cambio.<\/p>\n

Ammetto che per portare tutto ci vorr\u00e0 una borsa un po’ pi\u00f9 grande, ma almeno cos\u00ec riusciremo a gestire un po’ meglio i possibili imprevisti. Voi avete altro da aggiungere?<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nel precedente post ho fatto una panoramica degli strumenti generici che compongono il kit dell’interprete previdente, utili in qualsiasi contesto e con qualsiasi tecnica di interpretazione. Oggi, come promesso, mi soffermer\u00f2 sugli strumenti specifici per l’interpretazione simultanea, croce e delizia di ogni interprete. Il kit…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5547,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[487,587,589,591,593],"class_list":["post-5536","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretazione","tag-interpretazione-simultanea-it","tag-interpreti","tag-kit","tag-professionalita","tag-strumenti"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nIl kit dell'interprete previdente - 2 - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Gli strumenti utili per l'interpretazione simultanea\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il kit dell'interprete previdente - 2 - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gli strumenti utili per l'interpretazione simultanea\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-28T11:08:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-04-28T11:15:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/\",\"name\":\"Il kit dell'interprete previdente - 2 - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2016-04-28T11:08:19+00:00\",\"dateModified\":\"2016-04-28T11:15:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"description\":\"Gli strumenti utili per l'interpretazione simultanea\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il kit dell’interprete previdente – 2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il kit dell'interprete previdente - 2 - Emanuela Cardetta","description":"Gli strumenti utili per l'interpretazione simultanea","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il kit dell'interprete previdente - 2 - Emanuela Cardetta","og_description":"Gli strumenti utili per l'interpretazione simultanea","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2016-04-28T11:08:19+00:00","article_modified_time":"2016-04-28T11:15:48+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/","name":"Il kit dell'interprete previdente - 2 - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg","datePublished":"2016-04-28T11:08:19+00:00","dateModified":"2016-04-28T11:15:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"description":"Gli strumenti utili per l'interpretazione simultanea","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/il-kit-dellinterprete-previdente-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il kit dell’interprete previdente – 2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":5536},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/tool-1028850_1920.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1ri","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5536"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5555,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5536\/revisions\/5555"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}