{"id":5496,"date":"2016-05-19T10:20:23","date_gmt":"2016-05-19T10:20:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5496"},"modified":"2016-05-20T08:12:11","modified_gmt":"2016-05-20T08:12:11","slug":"interprete-visibile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interprete-visibile\/","title":{"rendered":"Quando l’interprete smette di essere invisibile"},"content":{"rendered":"

Si dice che un buon interprete \u00e8 un interprete invisibile. In altre parole: se fa un buon lavoro, per quanto in realt\u00e0 svolga un ruolo attivo e fondamentale, nessuno si accorge della sua presenza, perch\u00e9 la comunicazione procede senza intoppi e agli occhi del pubblico c’\u00e8 una perfetta sintonia<\/strong> tra la componente visiva della comunicazione (il relatore sul palco) e quella uditiva (la voce dell’interprete in cuffia, nel caso della simultanea<\/a>). Al contrario, se il pubblico inizia a notare delle discrepanze tra quello\u00a0che vede e quello che sente (ad esempio vede il relatore ridere, ma non sente la voce in cuffia ridere o dire qualcosa che fa ridere), si ricorda subito che la voce che sente non appartiene al relatore, ma all’interprete.<\/p>\n

Per favorire questo processo di sovrapposizione interprete-relatore<\/strong>, l’interprete utilizza solitamente la prima persona singolare: in questo modo si cala nei panni del relatore, un po’ come se fosse un attore. Tuttavia, ci sono dei casi in cui l’interprete sconfina dal suo ruolo di mera “voce del relatore” e parla a nome suo. In questi casi, per fare capire al pubblico in maniera chiara\u00a0che in quel momento non sta parlando pi\u00f9 a nome del relatore, ma a nome suo, non utilizzer\u00e0 la prima persona singolare<\/strong> (usata fino a quel momento per impersonificare il relatore), ma la terza persona singolare<\/strong>\u00a0(sembra un po’ una sindrome di Giulio Cesare \ud83d\ude42 ) e si riferir\u00e0 al relatore utilizzando la terza persona singolare.<\/p>\n

Ecco alcune situazioni in cui l’interprete pu\u00f2 scegliere di \/ \u00e8 costretto a smettere di essere invisibile:<\/p>\n