{"id":5271,"date":"2015-11-20T10:16:24","date_gmt":"2015-11-20T10:16:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5271"},"modified":"2018-09-13T09:07:08","modified_gmt":"2018-09-13T09:07:08","slug":"cpckar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/","title":{"rendered":"La parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Non so se capita anche a voi, ma a me capita spesso di imparare una parola fino a quel momento a me sconosciuta e da l\u00ec in poi trovarla continuamente e dappertutto per i giorni successivi. Questo \u00e8 quello che mi \u00e8 successo ultimamente con la parola slovacca <em>c\u00e9pe\u010dk\u00e1r <\/em>(pronunciato: z\u00e8peckar).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un <em>c\u00e9pe\u010dk\u00e1r<\/em>\u00a0o <em>cezpo\u013en\u00fd<\/em> \u00e8 una persona che vive e lavora\/studia in una citt\u00e0 diversa da quella in cui \u00e8 nato. Solitamente \u00e8 un termine che si usa per definire uno slovacco che si trasferisce a Bratislava, ma proviene da un&#8217;altra regione del Paese. La quintessenza del\u00a0<em>c\u00e9pe\u010dk\u00e1r<\/em> \u00e8 uno slovacco dell&#8217;est, ossia un <em>v\u00fdchodniar<\/em>\u00a0(da <em>v\u00fdchod<\/em>: est) che si trasferisce a Bratislava per studiare o lavorare. Trasportato nella cultura italiana, \u00e8 il corrispondente del pugliese\/calabrese\/siciliano a Milano.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1060\" height=\"597\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bYwkD_gzge8?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=it-IT&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Non esiste un corrispondente 1 ad 1 di\u00a0<em>c\u00e9pe\u010dk\u00e1r <\/em>in italiano\u00a0perch\u00e9 \u00e8 un concetto che tendiamo a distinguere in due sottoconcetti: &#8220;fuorisede&#8221; e &#8220;pendolare&#8221;. Tuttavia, se in slovacco si vuole parlare nello specifico del concetto di &#8220;pendolare&#8221;, si usano i verbi <em>pendlova\u0165<\/em> e <em>doch\u00e1dza\u0165<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La cosa pi\u00f9 affascinante di questa parola \u00e8 la sua origine:\u00a0<em>c\u00e9pe\u010dk\u00e1r<\/em>, di cui esiste anche la variante grafica\u00a0<em>CP\u010dk\u00e1r,<\/em> viene dal nome del sito <a href=\"http:\/\/cp.atlas.sk\/vlakbus\/spojenie\/\" target=\"_blank\" class=\"broken_link\">cp.sk<\/a>, un sito fantastico e molto popolare in Slovacchia in cui \u00e8 possibile trovare informazioni e orari sui servizi di trasporto (ebbene s\u00ec, per la nostra invidia, un unico sito per tutto: treni, autobus e aerei!). <em>CP<\/em>\u00a0sta a significare <em>cestovn\u00fd poriadok<\/em>, che potremmo tradurre con &#8220;piano di viaggio&#8221; o &#8220;orari dei trasporti&#8221;, a seconda delle circostanze.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per chi volesse approfondire, ecco qualche risorsa (in slovacco):<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/tedxtalks.ted.com\/video\/Krasny-svet-Palka-Bartosa-Pavol;search%3Atag%3A%22slovak%22\" target=\"_blank\">TedX talk<\/a>\u00a0discorso in cui un grafico parla dei suoi progetti, sfiorando anche il tema del\u00a0<em>c\u00e9pe\u010dk\u00e1r<\/em><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dennikn.sk\/278031\/je-suis-cp-ckar\/?ref=tit\" target=\"_blank\">Articolo<\/a> di Denn\u00edk N sui <em>c\u00e9pe\u010dk\u00e1ri<\/em> che vanno nella direzione opposta<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dennikn.sk\/283746\/cepeckari-mame-radi\/?utm_source=newsletter_weekly&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=weekly_newsletter_061115\" target=\"_blank\">Articolo<\/a>\u00a0di Denn\u00edk N sulle frizioni tra <em>c\u00e9pe\u010dk\u00e1ri<\/em> e bratislavesi<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Non so se capita anche a voi, ma a me capita spesso di imparare una parola fino a quel momento a me sconosciuta e da l\u00ec in poi trovarla continuamente e dappertutto per i giorni successivi. Questo \u00e8 quello che mi \u00e8 successo ultimamente con&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5290,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,7,9,665],"tags":[573,237,146],"class_list":["post-5271","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interculturalita","category-linguistica","category-slovacchia","tag-cepeckar","tag-parola-del-giorno-it","tag-slovacco"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il significato della parola slovacca c\u00e9pe\u010dk\u00e1r e la sua origine\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il significato della parola slovacca c\u00e9pe\u010dk\u00e1r e la sua origine\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-11-20T10:16:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-09-13T09:07:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe-1200x800.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/\",\"name\":\"Parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe.jpg\",\"datePublished\":\"2015-11-20T10:16:24+00:00\",\"dateModified\":\"2018-09-13T09:07:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"description\":\"Il significato della parola slovacca c\u00e9pe\u010dk\u00e1r e la sua origine\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe.jpg\",\"width\":5573,\"height\":3715},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r","description":"Il significato della parola slovacca c\u00e9pe\u010dk\u00e1r e la sua origine","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r","og_description":"Il significato della parola slovacca c\u00e9pe\u010dk\u00e1r e la sua origine","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2015-11-20T10:16:24+00:00","article_modified_time":"2018-09-13T09:07:08+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe-1200x800.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/","name":"Parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe.jpg","datePublished":"2015-11-20T10:16:24+00:00","dateModified":"2018-09-13T09:07:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"description":"Il significato della parola slovacca c\u00e9pe\u010dk\u00e1r e la sua origine","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe.jpg","width":5573,"height":3715},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/cpckar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La parola del giorno: c\u00e9pe\u010dk\u00e1r"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":5271},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Treni_Unsplash_Matthew-Wiebe.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s4rV1K-cpckar","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5271"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5298,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5271\/revisions\/5298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}