{"id":5213,"date":"2015-09-30T18:05:28","date_gmt":"2015-09-30T18:05:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5213"},"modified":"2016-01-19T11:06:38","modified_gmt":"2016-01-19T11:06:38","slug":"espressioni-vino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/","title":{"rendered":"Espressioni idiomatiche sul vino"},"content":{"rendered":"

Come tutti gli interpreti, ho una passione smodata per i proverbi e le espressioni idiomatiche. Oggi vorrei proporne alcuni che riguardano un’altra delle mie passioni: il vino. Cominciamo con l’inglese<\/span>.<\/p>\n

To wine and dine someone<\/strong>: viziare\u00a0qualcuno\u00a0offrendogli una cena di lusso. Esempio:\u00a0He had to wine and dine Michael Crawford to convince him that he was capable of delivering a virtuoso performance as The Phantom Of The Opera <\/em>(esempio tratto dal British National Corpus<\/a>). Traduzione: Ha dovuto offrire a Michael Crawford una cena\u00a0di lusso per convincerlo che era capace di un’esibizione da virtuoso nel Fantasma dell’Opera<\/em>.<\/p>\n

You can’t put new wine in old bottles<\/strong>: \u00e8 sbagliato mescolare\u00a0qualcosa di vecchio con qualcosa di nuovo. Esempio:\u00a0I think<\/span> it is a mistake<\/span> for<\/span> the<\/span> managers<\/span> of that<\/span> traditional<\/span> art<\/span> gallery<\/span> to exhibit<\/span> modern<\/span> paintings.<\/span> You<\/span> can’t<\/span> put<\/span> new<\/span> wine<\/span> in old<\/span> <\/em>bottles<\/em> (esempio\u00a0tratto da The Free Dictionary<\/a>). Traduzione: Credo che sia\u00a0un errore\u00a0per i dirigenti di quella galleria d’arte tradizionale esporre dipinti moderni. Non si possono mescolare vecchio e nuovo.<\/em><\/span><\/p>\n

Passiamo al francese<\/span>.<\/em><\/p>\n

Mettre de l’eau dans son vin<\/strong>: moderarsi \/ ammorbidirsi. Esempio: Moi aussi, je <\/span>d\u00e9testais<\/span>\u00a0les d\u00eeners en famille quand j\u2019avais ton \u00e2ge<\/span>. Mais avec l’\u00e2ge\u00a0<\/span><\/em>j\u2019ai mis de l\u2019eau dans mon vin<\/em> (esempio adattato da News in Slow French<\/a>). Traduzione: Anch’io detestavo le cene in famiglia quando avevo la tua et\u00e0. Ma con l’et\u00e0 mi sono ammorbidita<\/em>.<\/span><\/p>\n

Verser un pot-de-vin<\/strong>: versare una tangente \/ bustarella. Esempio: La F\u00e9d\u00e9ration japonaise a rejet\u00e9 dimanche des all\u00e9gations selon lesquelles elle aurait vers\u00e9 un pot-de-vin \u00e0 la F\u00e9d\u00e9ration sud-am\u00e9ricaine pour la remercier d’avoir soutenu le Japon pour accueillir la Coupe du monde 2002 <\/em>(esempio tratto da Eurosport<\/a>). Traduzione: La Federazione giapponese domenica ha respinto le accuse di aver versato una bustarella alla Federazione sudamericana per ringraziarla di aver sostenuto il Giappone come paese ospitante della Coppa del Mondo 2002<\/em>.<\/p>\n

E infine lo slovacco<\/span>.<\/p>\n

Vodu k\u00e1\u017ee, v\u00edno pije<\/strong>: predicare bene e razzolare male \/ dire una cosa e farne un’altra (letteralmente: predica acqua, beve vino). Esempio:\u00a0Vodu k\u00e1\u017ee, v\u00edno pije: Ficova vl\u00e1da dala dot\u00e1cie firme scientol\u00f3ga!<\/em>\u00a0Traduzione: predica acqua, beve vino: il governo di Fico ha concesso fondi a Scientology!<\/em> (Titolo di un articolo<\/a>\u00a0pubblicato durante l’ultima campagna presidenziale in cui si sono confrontati nelle vesti di candidati l’attuale premier slovacco Robert Fico e il filantropo Andrej Kiska, accusato dal primo di essere vicino a Scientology; ecco la ragione dell’incoerenza messa in evidenza dall’articolo).<\/p>\n

Nalia\u0165 si \u010dist\u00e9 v\u00edno \/ Nalia\u0165 si\u00a0\u010dist\u00e9ho v\u00edna<\/strong>: dire la verit\u00e0. Esempio: O to viac si mysl\u00edm, \u017ee raz si bude musie\u0165 nalia\u0165 Eur\u00f3pska \u00fania \u010dist\u00e9 v\u00edno a\u00a0poveda\u0165 si, \u010di kroky, ktor\u00e9 boli vo\u010di L\u00edbyi predt\u00fdm uroben\u00e9, boli tie najspr\u00e1vnej\u0161ie.\u00a0<\/em>Traduzione:\u00a0A questo proposito, credo che si dovr\u00e0 essere onesti e dire se quello che \u00e8 stato fatto in Libia era la cosa pi\u00f9 corretta da fare<\/em> (esempio tratto da Pluska<\/a>).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come tutti gli interpreti, ho una passione smodata per i proverbi e le espressioni idiomatiche. Oggi vorrei proporne alcuni che riguardano un’altra delle mie passioni: il vino. Cominciamo con l’inglese. To wine and dine someone: viziare\u00a0qualcuno\u00a0offrendogli una cena di lusso. Esempio:\u00a0He had to wine and…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4812,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,9,16],"tags":[392,56,76,146,561],"class_list":["post-5213","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-linguistica","category-vino","tag-espressioni-idiomatiche-it","tag-francese","tag-iinglese","tag-slovacco","tag-vino"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nEspressioni idiomatiche sul vino<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Espressioni idiomatiche sul vino in inglese, francese e slovacco\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Espressioni idiomatiche sul vino\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Espressioni idiomatiche sul vino in inglese, francese e slovacco\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-30T18:05:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-01-19T11:06:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2322\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1473\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/\",\"name\":\"Espressioni idiomatiche sul vino\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg\",\"datePublished\":\"2015-09-30T18:05:28+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-19T11:06:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"description\":\"Espressioni idiomatiche sul vino in inglese, francese e slovacco\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg\",\"width\":2322,\"height\":1473},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Espressioni idiomatiche sul vino\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Espressioni idiomatiche sul vino","description":"Espressioni idiomatiche sul vino in inglese, francese e slovacco","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Espressioni idiomatiche sul vino","og_description":"Espressioni idiomatiche sul vino in inglese, francese e slovacco","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2015-09-30T18:05:28+00:00","article_modified_time":"2016-01-19T11:06:38+00:00","og_image":[{"width":2322,"height":1473,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/","name":"Espressioni idiomatiche sul vino","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg","datePublished":"2015-09-30T18:05:28+00:00","dateModified":"2016-01-19T11:06:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"description":"Espressioni idiomatiche sul vino in inglese, francese e slovacco","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg","width":2322,"height":1473},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/espressioni-vino\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Espressioni idiomatiche sul vino"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":5213},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Calice-di-rosso.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1m5","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5213"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5340,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5213\/revisions\/5340"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}