{"id":4985,"date":"2015-03-07T18:32:05","date_gmt":"2015-03-07T18:32:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=4985"},"modified":"2015-03-07T18:33:41","modified_gmt":"2015-03-07T18:33:41","slug":"vincitore-concorso-traduzione-vodnik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/","title":{"rendered":"Vincitore del concorso sulla miglior traduzione di “vodn\u00edk”"},"content":{"rendered":"

Chi di voi segue questo blog probabilmente sar\u00e0 in attesa di conoscere il nome del vincitore della gara di traduzione<\/a> indetta lo scorso novembre. Dopo qualche giorno di meditazione dopo la fine del concorso, abbiamo finalmente il vincitore…<\/p>\n

\"Vodn\u00edk,<\/a>

Immagine di Sensei-Mew http:\/\/fav.me\/p22305441<\/p><\/div>\n

… ma prima faccio un breve riassunto per chi non frequenta molto questo sito. Il concorso riguardava la miglior proposta di traduzione del termine slovacco vodn\u00edk<\/em>\u00a0(un personaggio del folklore boemo, illustrazione a destra) in lingua italiana e si \u00e8 concluso lo scorso 28 febbraio. Il premio in palio \u00e8 una copia di\u00a0\u201cI racconti sul cagnolino e la gattina\u201d<\/a> di Josef \u010capek, nella versione tradotta in italiano da\u00a0Michaela Sebokova<\/a>\u00a0appena pubblicata.<\/p>\n

Le proposte di traduzione arrivate sono state valutate da Michaela Sebokova, ideatrice del concorso, che con insindacabile giudizio ha decretato come traduzione vincente… (rullo di tamburi virtuale) … idrogoblin<\/strong>, proposta da Lituopadania<\/strong>! Congratulazioni!<\/p>\n

Faccio i complimenti a tutti i partecipanti per la creativit\u00e0 dimostrata con le loro proposte di traduzione e ringrazio Michaela per la bellissima idea di indire questo concorso.<\/p>\n

Chiedo gentilmente a Lituopadania di contattarmi in privato a info@emanuela-cardetta.com<\/em>\u00a0per comunicarmi l’indirizzo a cui inviare il premio.<\/strong><\/p>\n

Alla prossima!<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chi di voi segue questo blog probabilmente sar\u00e0 in attesa di conoscere il nome del vincitore della gara di traduzione indetta lo scorso novembre. Dopo qualche giorno di meditazione dopo la fine del concorso, abbiamo finalmente il vincitore… … ma prima faccio un breve riassunto…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4986,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,7,14],"tags":[471,473,256,146,434,475],"class_list":["post-4985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interculturalita","category-traduzione","tag-gara-it","tag-letteratura-it","tag-slovacchia-it","tag-slovacco","tag-traduzione-letteraria-it","tag-vodnik-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nVincitore del concorso di traduzione di "vodn\u00edk"<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il nome delincitore del concorso per la migliore proposta di traduzione in lingua italiana del termine slovacco vodn\u00edk\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vincitore del concorso di traduzione di "vodn\u00edk"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il nome delincitore del concorso per la migliore proposta di traduzione in lingua italiana del termine slovacco vodn\u00edk\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-07T18:32:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-03-07T18:33:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/\",\"name\":\"Vincitore del concorso di traduzione di \\\"vodn\u00edk\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg\",\"datePublished\":\"2015-03-07T18:32:05+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-07T18:33:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"description\":\"Il nome delincitore del concorso per la migliore proposta di traduzione in lingua italiana del termine slovacco vodn\u00edk\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vincitore del concorso sulla miglior traduzione di “vodn\u00edk”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vincitore del concorso di traduzione di \"vodn\u00edk\"","description":"Il nome delincitore del concorso per la migliore proposta di traduzione in lingua italiana del termine slovacco vodn\u00edk","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Vincitore del concorso di traduzione di \"vodn\u00edk\"","og_description":"Il nome delincitore del concorso per la migliore proposta di traduzione in lingua italiana del termine slovacco vodn\u00edk","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2015-03-07T18:32:05+00:00","article_modified_time":"2015-03-07T18:33:41+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/","name":"Vincitore del concorso di traduzione di \"vodn\u00edk\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg","datePublished":"2015-03-07T18:32:05+00:00","dateModified":"2015-03-07T18:33:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"description":"Il nome delincitore del concorso per la migliore proposta di traduzione in lingua italiana del termine slovacco vodn\u00edk","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg","width":1280,"height":853},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vincitore-concorso-traduzione-vodnik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vincitore del concorso sulla miglior traduzione di “vodn\u00edk”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":4985},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/coppa.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1ip","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4985"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4985\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4988,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4985\/revisions\/4988"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}