{"id":2618,"date":"2014-11-23T13:32:11","date_gmt":"2014-11-23T13:32:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lisav.it\/emanuela-cardetta\/?p=2618"},"modified":"2018-10-29T08:04:06","modified_gmt":"2018-10-29T08:04:06","slug":"gara-vodnik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/gara-vodnik\/","title":{"rendered":"Gara di traduzione: qual \u00e8 la migliore traduzione di “vodn\u00edk”?"},"content":{"rendered":"

Da qualche\u00a0giorno intrattengo un bellissimo scambio di idee (anche se per il momento solo telematico) con Michaela Sebokova, autrice di Dal diario di una piccola comunista<\/a>. Uno degli argomenti di cui abbiamo discusso \u00e8 il termine slovacco (e ceco)\u00a0vodn\u00edk<\/em>, che confesso di non aver mai incontrato prima che me lo segnalasse Michaela.<\/p>\n

Come insegna la fedele Wikipedia<\/a>, il vodn\u00edk<\/em> \u00e8 una creatura fantastica presente nel folklore boemo (ecco una poesia<\/a>\u00a0in lingua ceca di cui \u00e8 protagonista). E’ una specie di orco verde che vive nei laghi che custodisce le anime dei morti annegati.<\/p>\n

Nella letteratura folklorica italiana non esiste un equivalente di questa creatura, quindi con Michaela ci siamo divertite a ipotizzare delle traduzioni. La prima proposta che mi \u00e8 venuta in mente \u00e8 stata “sirena maschio” perch\u00e9 ricordavo di aver letto un libro di\u00a0fiabe irlandesi raccolte da Yeats<\/a>\u00a0nella versione tradotta in italiano che avevano come protagonista una “sirena maschio”.<\/p>\n

Dopo aver vagliato altre ipotesi create ex-novo, sono capitata sull’articolo di Wikipedia segnalato precedentemente, da cui ho appreso l’esistenza di un poema sinfonico composto dall’autore ceco\u00a0Anton\u00edn Dvo\u0159\u00e1k<\/a>\u00a0il cui titolo tradotto in italiano \u00e8\u00a0Vodn\u00edk, ovvero Il folletto delle acque <\/i>(per gli amanti della musica, qui potete ascoltarlo).<\/p>\n

httpv:\/\/www.youtube.com\/watch?v=b9hpYsDUj9c<\/p>\n

La faccenda per\u00f2 si \u00e8 resa ancora pi\u00f9 interessante quando ho scoperto che in inglese questa stessa opera \u00e8 stata tradotta col titolo di “The Water Goblin<\/a>“: dato che in italiano la parola goblin<\/em> esiste, ed \u00e8 molto diffusa grazie al boom degli ultimi anni della letteratura fantastica, questa potrebbe essere un’ulteriore ipotesi di traduzione.<\/p>\n

Data la difficolt\u00e0 del trovare una traduzione efficace, Michaela e io abbiamo deciso di indire una gara aperta a tutti i lettori di questo blog per decretare la migliore proposta di traduzione di vodn\u00edk<\/em>.<\/strong><\/p>\n

Come ogni gara che si rispetti, anche questa prevede un premio<\/strong>: l’autore della proposta traduttiva migliore (il giudizio sar\u00e0 di Michaela) ricever\u00e0 in omaggio una copia di “I racconti sul cagnolino e la gattina<\/a>” di Josef \u010capek tradotti in italiano da Michaela Sebokova, prossimamente in uscita.\u00a0C’\u00e8 tempo per partecipare fino al 28\/02\/2015<\/strong>.<\/p>\n

Per partecipare al concorso, vi chiedo quindi di:<\/p>\n