{"id":2246,"date":"2014-11-10T10:15:59","date_gmt":"2014-11-10T10:15:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lisav.it\/emanuela-cardetta\/?p=2246"},"modified":"2018-08-28T13:08:49","modified_gmt":"2018-08-28T13:08:49","slug":"mtv-ema-con-interpretazione-simultanea-parliamone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/mtv-ema-con-interpretazione-simultanea-parliamone\/","title":{"rendered":"MTV EMA con interpretazione simultanea: parliamone"},"content":{"rendered":"

Durante la mia adolescenza\u00a0gli MTV Europe Music Awards<\/strong> erano\u00a0l’evento\u00a0dell’anno: non tanto per lo spettacolo in s\u00e9, quanto piuttosto perch\u00e9 era una delle rare occasioni a mia disposizione di vedere un programma televisivo in inglese “vero”. Per l’occasione chiamavo a raccolta gli amici anglofili pi\u00f9 fanatici e passavamo tutta la serata incollati alla TV con l’orecchio teso, alla ricerca di ogni singola parola nuova. Bei tempi…<\/p>\n

Ieri, per celebrare questo antico rituale, mi sono sintonizzata sul canale 8 per guardare gli MTV EMA e… sorpresa: lo spettacolo era trasmesso con interpretazione simultanea in italiano<\/strong>!<\/p>\n

Confesso: la mia prima reazione dopo 1 minuto di spettacolo con l’interpretazione \u00e8 stato storcere il naso di fronte a quelle che all’inizio mi sembravano scelte traduttive discutibili, ma poi, da purista, mi sono sintonizzata sul canale 67, dove lo show era trasmesso in lingua originale e mi sono resa conto che i poveri colleghi mettevano in campo strategie di sopravvivenza perch\u00e9 tradurre un evento del genere in diretta \u00e8 quasi impossibile!<\/p>\n

Segue una lista breve e non esaustiva delle difficolt\u00e0<\/strong> che hanno dovuto affrontare i poveri colleghi (che non ho invidiato per niente) che avrebbero messo alla prova anche i pi\u00f9 navigati: uso di slang di entrambe le sponde dell’Atlantico, accenti disparati, turpiloquio in dosi massicce, nomi propri di ogni continente, ritmo incadescente, giochi di parole intraducibili, video inframmezzati alla diretta<\/strong> (evidentemente non forniti in anticipo agli interpreti), contenuti totalmente imprevedibili<\/strong> (si andava in continuazione di palo in frasca)… Date le difficolt\u00e0, non deve stupire quindi che la qualit\u00e0 dell’interpretazione simultanea non sia stata ineccepibile.<\/p>\n

Detto questo, sono davvero indignata per i commenti <\/a>che sono stati rivolti agli interpreti che si sono occupati dell’interpretazione simultanea: sono stati chiamati “doppiatori” (con tutto il rispetto per i doppiatori, ma qui si parla di due professioni completamente diverse) e definiti “scandalosi<\/strong>“, “imbarazzanti<\/strong>” e (dulcis in fundo) “scazzati<\/strong>“. Consiglio agli spettatori dalla critica facile di informarsi prima di esprimere pareri cos\u00ec netti e di provare a interpretare loro anche solo 30 secondi dello spettacolo di ieri, tanto per farsi un’idea. Ecco il video integrale:<\/p>\n