
{"id":2205,"date":"2014-10-07T11:28:48","date_gmt":"2014-10-07T11:28:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lisav.it\/emanuela-cardetta\/?p=2205"},"modified":"2018-09-13T09:19:14","modified_gmt":"2018-09-13T09:19:14","slug":"slovacchia-festa-di-mezzanotte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/","title":{"rendered":"Slovacchia: la tradizione della festa di mezzanotte"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: justify;\">Ispirata da un <a title=\"Puglia. Matrimoni: addio alla \u201cbusta\u201d\" href=\"http:\/\/www.corriereserale.com\/puglia-matrimoni-addio-busta-condividi\/\" target=\"_blank\" class=\"broken_link\">simpatico articolo<\/a>\u00a0di un blog satirico sulla fantomatica introduzione di regole stringenti riguardanti la famigerata &#8220;busta&#8221; (per chi non avesse mai partecipato ad un matrimonio in Puglia, \u00e8 una solitamente una grossa somma di denaro inserita in una busta da lettere insieme ad un bigliettino che si dona agli sposi come regalo di nozze) oggi ho pensato di soffermarmi su alcune tradizioni slovacche legate alle nozze.<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">In slovacco &#8220;matrimonio&#8221; si dice in due modi: <em>man\u017eelstvo<\/em>, parola che viene usata quando si parla del legame matrimoniale e <em>svadba<\/em>, che invece vuole dire solo festa \/ banchetto di nozze.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La tradizione slovacca vuole che ogni banchetto di nozze che si rispetti si chiuda con la &#8220;festa di mezzanotte&#8221;, costituita da due parti. Nella prima parte, detta <em>\u010dep\u010denie nevesty<\/em>, alla sposa viene tolto il velo e viene messa una cuffietta tradizionale, detta <em>\u010depiec<\/em>. Ogni famiglia ne ha una che viene tramandata per generazioni. Ecco un video che d\u00e0 l&#8217;idea di come funziona la cerimonia.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1060\" height=\"597\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4-PDR8kC9ks?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=it-IT&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La seconda parte invece viene chiamata <em>nevestin tanec<\/em>, ossia &#8220;ballo della sposa&#8221; (<em>nevesta<\/em>: sposa): la sposa viene circondata dagli invitati al banchetto i quali, se vogliono ballare con lei, devono offrirle un dono (in denaro), che generalmente mettono in un cappello o in una pentola appositi (insomma, \u00e8 una versione alternativa della &#8220;busta&#8221; pugliese, no?).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.besaeditrice.it\/component\/virtuemart\/?page=shop.product_details&amp;flypage=flypage_new.tpl&amp;product_id=744\" rel=\"attachment wp-att-5635\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-5635\" src=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Dal_diario_di_una-piccola-comunista.jpg\" alt=\"Dal_diario_di_una piccola comunista\" width=\"132\" height=\"203\" \/><\/a>A proposito di Slovacchia, consiglio a tutti quelli che amano la Slovacchia o che vorrebbero scoprire questo stupendo paese cos\u00ec vicino a noi ma cos\u00ec poco conosciuto, il bellissimo romanzo &#8220;<a href=\"http:\/\/www.besaeditrice.it\/component\/virtuemart\/?page=shop.product_details&amp;flypage=flypage_new.tpl&amp;product_id=744\"><strong>Dal diario di una piccola comunista<\/strong><\/a>&#8221; di <strong>Michaela Sebokova<\/strong>, autrice slovacca, ma trapiantata da molti anni in Italia. E&#8217; una storia, raccontata in prima persona da una bambina, ambientata negli anni &#8217;80 durante il regime socialista che, oltre ad appassionare per le vicende familiari della protagonista, \u00e8 un&#8217;occasione per imparare molto sulla storia, sulla cultura e sulle tradizioni slovacche (tra cui anche appunto la festa di mezzanotte).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ecco il <a href=\"http:\/\/www.cucinarescrivendo.com\/michaela-sebokova\/dal-diario-di-una-piccola-comunista\/\">sito di Michaela<\/a> con altri suoi testi e racconti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ispirata da un simpatico articolo\u00a0di un blog satirico sulla fantomatica introduzione di regole stringenti riguardanti la famigerata &#8220;busta&#8221; (per chi non avesse mai partecipato ad un matrimonio in Puglia, \u00e8 una solitamente una grossa somma di denaro inserita in una busta da lettere insieme ad&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5363,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,7,665],"tags":[334,368,336,146,284],"class_list":["post-2205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interculturalita","category-slovacchia","tag-libri-it","tag-matrimonio-it","tag-recensioni-it","tag-slovacco","tag-tradizioni-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Slovacchia: la festa di mezzanotte<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradizioni slovacche sui matrimoni e consiglio di lettura:&quot;Dal diario di una piccola comunista&quot; di Michaela Sebokova\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Slovacchia: la festa di mezzanotte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradizioni slovacche sui matrimoni e consiglio di lettura:&quot;Dal diario di una piccola comunista&quot; di Michaela Sebokova\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-07T11:28:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-09-13T09:19:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"854\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/\",\"name\":\"Slovacchia: la festa di mezzanotte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg\",\"datePublished\":\"2014-10-07T11:28:48+00:00\",\"dateModified\":\"2018-09-13T09:19:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"description\":\"Tradizioni slovacche sui matrimoni e consiglio di lettura:\\\"Dal diario di una piccola comunista\\\" di Michaela Sebokova\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":854},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Slovacchia: la tradizione della festa di mezzanotte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Slovacchia: la festa di mezzanotte","description":"Tradizioni slovacche sui matrimoni e consiglio di lettura:\"Dal diario di una piccola comunista\" di Michaela Sebokova","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Slovacchia: la festa di mezzanotte","og_description":"Tradizioni slovacche sui matrimoni e consiglio di lettura:\"Dal diario di una piccola comunista\" di Michaela Sebokova","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2014-10-07T11:28:48+00:00","article_modified_time":"2018-09-13T09:19:14+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":854,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/","name":"Slovacchia: la festa di mezzanotte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg","datePublished":"2014-10-07T11:28:48+00:00","dateModified":"2018-09-13T09:19:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"description":"Tradizioni slovacche sui matrimoni e consiglio di lettura:\"Dal diario di una piccola comunista\" di Michaela Sebokova","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg","width":1280,"height":854},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/slovacchia-festa-di-mezzanotte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Slovacchia: la tradizione della festa di mezzanotte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":2205},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bride-690292_1280.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-zz","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2205"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5639,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205\/revisions\/5639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}