Che cosa pi\u00f9 dei proverbi esprime i valori di una cultura attraverso una lingua? Mi ha sempre divertito scoprire come uno stesso concetto sia espresso attraverso un proverbio in modi a volte completamente diversi a seconda delle lingue.<\/p>\n
Prendiamo ad esempio uomo avvisato, mezzo salvato<\/em><\/strong>: in italiano suona quasi come una minaccia (ed in effetti spesso lo \u00e8) mentre la versione francese un homme averti en vaut deux<\/em> <\/strong>suona in modo molto meno tragico. Ancora pi\u00f9 positiva \u00e8 la versione inglese forewarned is forearmed<\/em><\/strong>: qui non solo il malcapitato a cui il provebio viene rivolto ha la speranza di salvarsi, ma pu\u00f2 persino contrattaccare!<\/p>\n La mia versione preferita per\u00f2 \u00e8 quella in gioiese, il dialetto del mio paese d’origine, Gioia del Colle (Ba). <\/em>Il loro statt avvrtind!<\/em><\/strong>, (un mix tra “ti avverto” e “stai attento”) spesso accompagnato dal minaccioso gesto (occhi stretti, braccio teso e dita a forma di ok puntate dritte verso l’obiettivo dell’avvertimento) \u00e8 stato l’incubo di molti bambini dediti alle marachelle. Questa versione \u00e8 sicuramente quella di cui bisogna avere pi\u00f9 paura: l’avvertimento c’\u00e8, ma la speranza di salvarsi non viene neanche menzionata!<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Che cosa pi\u00f9 dei proverbi esprime i valori di una cultura attraverso una lingua? Mi ha sempre divertito scoprire come uno stesso concetto sia espresso attraverso un proverbio in modi a volte completamente diversi a seconda delle lingue. Prendiamo ad esempio uomo avvisato, mezzo salvato:…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":207,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,7],"tags":[462,354],"class_list":["post-186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interculturalita","tag-gioia-del-colle-it","tag-proverbi-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n