{"id":1589,"date":"2014-01-24T17:42:36","date_gmt":"2014-01-24T17:42:36","guid":{"rendered":"http:\/\/emanuelacardetta.com\/?p=1589"},"modified":"2015-12-10T09:38:44","modified_gmt":"2015-12-10T09:38:44","slug":"traduzione-e-unita-di-misura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/","title":{"rendered":"Traduzione e unit\u00e0 di misura"},"content":{"rendered":"

Dopo essermi soffermata nel post precedente<\/span><\/a>\u00a0sulle unit\u00e0 di misura relative ai servizi di interpretazione, come promesso in questo post passer\u00f2 brevemente in rassegna quelle relative ai servizi di traduzione.<\/p>\n

Fino a non molto tempo fa, almeno in Italia, l’unit\u00e0 di misura pi\u00f9 diffusa nel settore della traduzione era la cartella<\/strong>, le cui dimensioni per\u00f2, variano sensibilmente. Gli standard di cartella pi\u00f9 diffusi sono (sempre spazi inclusi) 1375, 1500, 1800 e 2000 battute<\/strong>. In Italia \u00e8 pi\u00f9 diffusa la cartella da 1500 battute, mentre ad esempio in Slovacchia si parla generalmente di normopagine di 1800 battute.<\/p>\n

Come sottolinea Luca Lovisolo in Tredici passi verso il lavoro del traduttore <\/em>(2013: 99)\u00a0un’altra unit\u00e0 di misura utilizzata \u00e8 la riga<\/strong>, che equivale a 55 o 56 battute<\/strong> (sempre spazi inclusi).<\/p>\n

Negli ultimi anni, infine, probabilmente per ragioni di praticit\u00e0, si \u00e8 molto diffuso il conteggio a parola<\/strong>.<\/p>\n

E’ inoltre interessante rilevare che, se in passato il conteggio a cartella, a riga o a parola veniva fatto sul testo di arrivo<\/strong>, oggi, \u00e8 molto pi\u00f9 comune farlo sul testo di partenza<\/strong>. In questo modo \u00e8 possibile fornire al cliente un preventivo preciso del servizio di traduzione che si andr\u00e0 a eseguire.<\/p>\n

Un \u00a0conteggio diverso \u00e8 infine riservato al servizio di sottotitolazione<\/strong>, che normalmente viene quantificato sottoforma di minuti<\/strong> di film (non minuti di lavoro impiegati per la traduzione dei sottotitoli!).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dopo essermi soffermata nel post precedente\u00a0sulle unit\u00e0 di misura relative ai servizi di interpretazione, come promesso in questo post passer\u00f2 brevemente in rassegna quelle relative ai servizi di traduzione. Fino a non molto tempo fa, almeno in Italia, l’unit\u00e0 di misura pi\u00f9 diffusa nel settore…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1595,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[14],"tags":[290,294],"class_list":["post-1589","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione","tag-tariffe-it","tag-unita-di-misura-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nTraduzione e unit\u00e0 di misura - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione e unit\u00e0 di misura - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dopo essermi soffermata nel post precedente\u00a0sulle unit\u00e0 di misura relative ai servizi di interpretazione, come promesso in questo post passer\u00f2 brevemente in rassegna quelle relative ai servizi di traduzione. Fino a non molto tempo fa, almeno in Italia, l’unit\u00e0 di misura pi\u00f9 diffusa nel settore...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-01-24T17:42:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-12-10T09:38:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"363\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/\",\"name\":\"Traduzione e unit\u00e0 di misura - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg\",\"datePublished\":\"2014-01-24T17:42:36+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-10T09:38:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg\",\"width\":450,\"height\":363,\"caption\":\"Foto: http:\/\/maestro-cris.webnode.it\/album\/matematica\/strumenti-di-misura-jpg\/\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione e unit\u00e0 di misura\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione e unit\u00e0 di misura - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione e unit\u00e0 di misura - Emanuela Cardetta","og_description":"Dopo essermi soffermata nel post precedente\u00a0sulle unit\u00e0 di misura relative ai servizi di interpretazione, come promesso in questo post passer\u00f2 brevemente in rassegna quelle relative ai servizi di traduzione. Fino a non molto tempo fa, almeno in Italia, l’unit\u00e0 di misura pi\u00f9 diffusa nel settore...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2014-01-24T17:42:36+00:00","article_modified_time":"2015-12-10T09:38:44+00:00","og_image":[{"width":450,"height":363,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/","name":"Traduzione e unit\u00e0 di misura - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg","datePublished":"2014-01-24T17:42:36+00:00","dateModified":"2015-12-10T09:38:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg","width":450,"height":363,"caption":"Foto: http:\/\/maestro-cris.webnode.it\/album\/matematica\/strumenti-di-misura-jpg\/"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduzione-e-unita-di-misura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione e unit\u00e0 di misura"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":1589},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/strumenti-di-misura.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-pD","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1589"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5324,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1589\/revisions\/5324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}