{"id":1250,"date":"2013-09-24T16:38:57","date_gmt":"2013-09-24T16:38:57","guid":{"rendered":"http:\/\/emanuelacardetta.wordpress.com\/?p=1250"},"modified":"2016-01-07T11:54:38","modified_gmt":"2016-01-07T11:54:38","slug":"anche-agli-animali-servono-interpreti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/","title":{"rendered":"Anche agli animali servono interpreti?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Qualche mese\u00a0fa ho letto un curioso\u00a0<a title=\"En quelle langue aboie le chien fnlandais?\" href=\"http:\/\/bruxelles.blogs.liberation.fr\/coulisses\/2013\/04\/en-quelle-langue-aboie-le-chien-finlandais-.html\" target=\"_blank\">post<\/a>\u00a0sul blog<em> Les coulisses de Bruxelles<\/em>\u00a0secondo il quale la Commissione Europea aveva intenzione di proporre una direttiva finalizzata ad armonizzare i versi degli animali nei fumetti nelle allora 23 lingue ufficiali dell&#8217;Unione. Da questa iniziativa, si riportava nell&#8217;articolo, era scaturito un vivace dibattito tra i sostenitori dell&#8217;armonizzazione ed i difensori del multilinguismo. Poi mi sono accorta che l&#8217;articolo era stato pubblicato l&#8217;1 aprile, ed ho iniziato ad avere qualche sospetto sull&#8217;attendibilit\u00e0 della notizia&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pesci d&#8217;aprile a parte, il tema dei versi degli animali in diverse lingue mi ha sempre incuriosito e divertito.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1060\" height=\"597\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/h6kssBH6rPo?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=it-IT&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nonostante gli animali comunichino producendo lo stesso suono indipendentemente dal Paese in cui si trovano (almeno fino a prova contraria), in ciascuna lingua quei suoni vengono percepiti e &#8220;codificati&#8221; diversamente. Ecco qualche esempio nelle mie lingue di lavoro:<\/p>\n<table border=\"1\" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"4\">\n<tbody>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Italiano<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Inglese<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Francese<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Slovacco<\/b><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Cane<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Bau bau<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Woof woof <\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"color: #000000;\">O<\/span><span style=\"color: #000000;\">uah ouah<\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Hau hau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Gatto<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Miao<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Meow<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Miaou<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Miau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Gallo<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Chiccirichi<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Cock-a-doodle-do<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Cocorico<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Kukuriku <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Papera<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Qua qua<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Quack quack<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Coin coin<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Ka\u010d ka\u010d \/ ga ga<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Rana<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Cra cra<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Ribbit ribbit<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"color: #000000;\">C<\/span><span style=\"color: #000000;\">roa croa<\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Kva kva<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Gallina<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Coccod\u00e8 coccod\u00e8<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Cluck cluck<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"color: #000000;\">C<\/span><span style=\"color: #000000;\">otcotcodet<\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Kr\u00e1 kra<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Pecora<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Bee<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Baa<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">B<span style=\"color: #000000;\">\u00ea\u00ea<\/span> <\/span><\/td>\n<td width=\"20%\">\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">B\u00e9\u00e9<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><b>Mucca<\/b><\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Muu<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Moo<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">Meuh<\/span><\/td>\n<td width=\"20%\">\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\">M\u00fa\u00fa <\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\">Questo fenomeno \u00e8 dovuto al fatto che i parlanti di ciascuna lingua trascrivono i suoni che sentono utilizzando le consonanti e le vocali pi\u00f9 facili da riprodurre, in quanto pi\u00f9 comuni nella propria lingua.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ecco qualche link per chi fosse interessato ad approfondire l&#8217;argomento:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>un <a title=\"Derek Abbott's Animal Noises\" href=\"http:\/\/www.eleceng.adelaide.edu.au\/personal\/dabbott\/animal.html\" target=\"_blank\">dizionario <\/a>dei versi degli animali in 17 lingue<\/li>\n<li>un <a title=\"Versi degli animali_Focus Junior\" href=\"http:\/\/www.focusjunior.it\/w-la-scuola\/navigo-e-imparo\/2012\/marzo\/i-suoni-degli-animali-in-tutte-le-lingue.aspx\" target=\"_blank\">interessante articolo<\/a> con qualche video sui versi degli animali in inglese, francese e italiano<\/li>\n<li><a title=\"I versi degli animali\" href=\"http:\/\/parliamoitaliano.altervista.org\/i-versi-degli-animali\/\" target=\"_blank\">alcuni verbi<\/a> relativi ai versi degli animali in italiano (un ripasso non fa mai male \ud83d\ude09 )<\/li>\n<li>e per chiudere in bellezza, vi segnalo la divertente canzone dei Camillas &#8220;Bisonte&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1060\" height=\"597\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/U9Im9G0X_0U?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=it-IT&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qualche mese\u00a0fa ho letto un curioso\u00a0post\u00a0sul blog Les coulisses de Bruxelles\u00a0secondo il quale la Commissione Europea aveva intenzione di proporre una direttiva finalizzata ad armonizzare i versi degli animali nei fumetti nelle allora 23 lingue ufficiali dell&#8217;Unione. Da questa iniziativa, si riportava nell&#8217;articolo, era scaturito&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5368,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[56,76,86,146],"class_list":["post-1250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interculturalita","tag-francese","tag-iinglese","tag-italiano-post_tag","tag-slovacco"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Anche agli animali servono interpreti? - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Anche agli animali servono interpreti? - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qualche mese\u00a0fa ho letto un curioso\u00a0post\u00a0sul blog Les coulisses de Bruxelles\u00a0secondo il quale la Commissione Europea aveva intenzione di proporre una direttiva finalizzata ad armonizzare i versi degli animali nei fumetti nelle allora 23 lingue ufficiali dell&#8217;Unione. Da questa iniziativa, si riportava nell&#8217;articolo, era scaturito...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-24T16:38:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-01-07T11:54:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/\",\"name\":\"Anche agli animali servono interpreti? - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg\",\"datePublished\":\"2013-09-24T16:38:57+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-07T11:54:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":960},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Anche agli animali servono interpreti?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Anche agli animali servono interpreti? - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Anche agli animali servono interpreti? - Emanuela Cardetta","og_description":"Qualche mese\u00a0fa ho letto un curioso\u00a0post\u00a0sul blog Les coulisses de Bruxelles\u00a0secondo il quale la Commissione Europea aveva intenzione di proporre una direttiva finalizzata ad armonizzare i versi degli animali nei fumetti nelle allora 23 lingue ufficiali dell&#8217;Unione. Da questa iniziativa, si riportava nell&#8217;articolo, era scaturito...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2013-09-24T16:38:57+00:00","article_modified_time":"2016-01-07T11:54:38+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":960,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/","name":"Anche agli animali servono interpreti? - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg","datePublished":"2013-09-24T16:38:57+00:00","dateModified":"2016-01-07T11:54:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg","width":1280,"height":960},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/anche-agli-animali-servono-interpreti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Anche agli animali servono interpreti?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":1250},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/goat-987243_1280.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-ka","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1250"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5384,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250\/revisions\/5384"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}