{"id":1058,"date":"2013-07-19T22:38:13","date_gmt":"2013-07-19T22:38:13","guid":{"rendered":"http:\/\/emanuelacardetta.wordpress.com\/?p=1058"},"modified":"2018-09-13T09:21:59","modified_gmt":"2018-09-13T09:21:59","slug":"la-minoranza-rom-in-slovacchia-seconda-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-minoranza-rom-in-slovacchia-seconda-parte\/","title":{"rendered":"La minoranza rom in Slovacchia (seconda parte)"},"content":{"rendered":"

Come promesso nel post precedente<\/a>, rieccomi a parlare della mia esperienza con la comunit\u00e0 rom in Slovacchia.<\/p>\n

Innanzitutto come \u00e8 pi\u00f9 giusto chiamare i membri di questa comunit\u00e0? In italiano si utilizzano i termini rom, gitani, zingari o nomadi, mentre in slovacco si parla di romovia<\/em> o cig\u00e1ni<\/em>. E’ interessante notare che in slovacco \u00e8 diffusa anche la variante politicamente corretta osadnici<\/em> (da osada:\u00a0<\/em>insediamento\/frazione), termine inizialmente neutro, la cui frequente associazione alla comunit\u00e0 rom ha causato uno slittamente di significato. Ma torniamo alla domanda precedente. Anche se il termine ufficiale \u00e8 rom, che in lingua roman\u00ec vuol dire “uomo”, ho notato che i ragazzi che ho incontrato a Ve\u013ek\u00fd Meder preferiscono definirsi\u00a0cig\u00e1ni<\/em>, tanto che quando ho chiesto ad uno di loro se avesse la cittadinanza slovacca o ungherese, lui mi ha risposto pieno di orgoglio: “Ja som cig\u00e1n” (io sono gitano\/zingaro).<\/p>\n

I rom hanno una bandiera, un inno,\u00a0Djelem Djelem<\/a>,\u00a0ed una giornata mondiale a loro dedicata, l’8 aprile, in ricordo \u00a0del primo Congresso Mondiale dei Rom (1971). In Slovacchia i loro interessi sono rappresentati da tre partiti politici:\u00a0Strana r\u00f3mskej koal\u00edcie<\/em> (SRK),\u00a0R\u00f3mska\u00a0iniciat\u00edva\u00a0Slovenska<\/em> (RIS) e\u00a0Strana R\u00f3mskej \u00fanie<\/em> (SRU).<\/p>\n

Come gi\u00e0 accennato, i rom hanno una loro lingua che si chiama roman\u00ec (in slovacco r\u00f3msky<\/em> o\u00a0cig\u00e1nsky<\/em>). Si tratta di una lingua prevalentemente orale di matrice indiana, non standardizzata (anche se \u00e8 in corso un dibattito tra gli intellettuali rom\u00a0su una possibile standardizzazione) costituita da molte variet\u00e0 in ragione dell’influenza delle lingue parlate nelle zone in cui i rom sono insediati: in sostanza, un rom italiano ed un rom slovacco si capiscono, anche se alcuni dei termini che utilizzano saranno diversi, poich\u00e9 influenzati dall’italiano e dallo slovacco.<\/span><\/p>\n

Per farsi un’idea della lingua roman\u00ec, ecco alcune parole nella variante parlata a Ve\u013ek\u00fd Meder (dunque influenzata dallo slovacco e dall’ungherese):<\/p>\n