{"id":3865,"date":"2015-01-11T14:24:23","date_gmt":"2015-01-11T14:24:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?page_id=3865"},"modified":"2019-01-25T16:38:04","modified_gmt":"2019-01-25T16:38:04","slug":"preklady-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/preklady-2\/","title":{"rendered":"Preklady"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][rev_slider_vc alias=”traduzione”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418719635433{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1443793018781″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;” sub=”Texty prelo\u017een\u00e9 s d\u00f4slednos\u0165ou a s dodr\u017ean\u00edm v\u00fdznamu v jazyku a v termin\u00f3logii”]<\/p>\n

Preklady<\/p>\n

[\/ivan_title][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text c_id=”.vc_1443793444031″]<\/p>\n

Chcel\/a by si roz\u0161\u00edri\u0165 svoj trh a\u00a0komunik\u00e1ciu naprie\u010d hranicami?\u00a0M\u00f4\u017eem ti pom\u00f4c\u0165, aby bola tvoja komunik\u00e1cia \u010do naj\u00fa\u010dinnej\u0161ia.<\/span><\/strong><\/p>\n

Preklad nespo\u010d\u00edva len v\u00a0\u201epren\u00e1\u0161an\u00ed\u201c slov z\u00a0jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho. Je to ove\u013ea zlo\u017eitej\u0161\u00ed postup, ktor\u00fd si vy\u017eaduje hlbok\u00e9 porozumenie zdrojov\u00e9ho i\u00a0cie\u013eov\u00e9ho jazyka a\u00a0kult\u00fary, maxim\u00e1lnu terminologick\u00fa presnos\u0165 a\u00a0vynikaj\u00face ovl\u00e1danie prekladate\u013esk\u00fdch n\u00e1strojov.<\/span><\/p>\n

So stopercentnou <\/span>profesionalitou<\/span> a\u00a0<\/span>nasaden\u00edm<\/span> poskytujem prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby u\u017e od roku 2009. Zabezpe\u010dujem preklady \u0161irokej \u0161k\u00e1ly textov a\u00a0vyu\u017e\u00edvam pri tom moje ob\u013e\u00faben\u00e9 n\u00e1stroje CAT \u2013 OmegaT a\u00a0Across.<\/span><\/p>\n

Poskytujem tieto prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby:
\n<\/i> preklad textov
\n<\/i> <\/span>s\u00fadny preklad<\/span>
\n<\/i> <\/span>preklad titulkov<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Z\u00e1rove\u0148 zabezpe\u010dujem:
\n<\/i> <\/span>transkripciu \u2013 prepisy audio z\u00e1znamov<\/span>
\n<\/i><\/span>rev\u00edziu textov v\u00a0talianskom jazyku<\/span><\/strong><\/p>\n

Nev\u00e1haj a\u00a0obr\u00e1\u0165 sa na m\u0148a, ak potrebuje\u0161 bli\u017e\u0161ie inform\u00e1cie o\u00a0preklade, transkripcii a\u00a0rev\u00edzii.<\/span><\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418726601545{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1443793507130″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;”]<\/p>\n

Portfolio prekladov<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1443793473719″]<\/p>\n

R\u00e1d\/rada by si si overil\/a moje prekladate\u013esk\u00e9 zru\u010dnosti?<\/span><\/strong><\/p>\n

Z\u00a0d\u00f4vodu zachovania ml\u010danlivosti vo vz\u0165ahu k\u00a0d\u00f4vern\u00fdm inform\u00e1ci\u00e1m o\u00a0mojich z\u00e1kazn\u00edkoch nem\u00f4\u017eem zverejni\u0165 v\u00e4\u010d\u0161inu mojich prekladov. Tu n\u00e1jde\u0161 <\/span>zoznam niektor\u00fdch mojich prekladate\u013esk\u00fdch z\u00e1kaziek<\/span><\/a><\/strong> a\u00a0\u010falej v\u00a0texte s\u00fa uveden\u00e9 odkazy na niektor\u00e9 \u010dl\u00e1nky, ktor\u00e9 som prelo\u017eila: na internete s\u00fa dostupn\u00e9 zdrojov\u00e9 i\u00a0cie\u013eov\u00e9 texty.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418727100653{padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_call_action heading=”Preklad \u010dl\u00e1nku zo sloven\u010diny do talian\u010diny” desc=”Vo Walhalle ide karta” c_id=”.vc_1443793647556″ block_css=”margin-top:20px;”][ivan_button link=”http:\/\/www.jetotak.sk\/editorial\/vo-walhalle-ide-karta” target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” template=”light-bg” c_id=”.vc_1443793285542″ ico=”paper-plane”]
\nText<\/p>\n

[\/ivan_button][ivan_button link=”http:\/\/www.buongiornoslovacchia.sk\/index.php\/archives\/44189″ target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” c_id=”.vc_1443793492249″ btn_css=”margin-top:20px;” ico=”paper-plane”]Preklad<\/p>\n

[\/ivan_button][\/ivan_call_action][ivan_call_action heading=”Preklad \u010dl\u00e1nku zo sloven\u010diny do talian\u010diny” desc=”Ve\u013ek\u00e1 slovensk\u00e1 n\u00e1dhera” c_id=”.vc_1443793757217″ block_css=”margin-top:20px;”][ivan_button link=”http:\/\/www.jetotak.sk\/editorial\/velka-slovenska-nadhera” target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” template=”light-bg” c_id=”.vc_1443793324545″ ico=”paper-plane”]
\nText<\/p>\n

[\/ivan_button][ivan_button link=”http:\/\/www.buongiornoslovacchia.sk\/index.php\/archives\/45044″ target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” c_id=”.vc_1443793338873″ btn_css=”margin-top:20px;” ico=”paper-plane”]
\nPreklad<\/p>\n

[\/ivan_button][\/ivan_call_action][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_type=”image” bg_image_url=”3004″ bg_repeat=”repeat” bg_size=”auto” css=”.vc_custom_1418761916190{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1443793117255″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;”]<\/p>\n

Tu ma n\u00e1jde\u0161<\/p>\n

[\/ivan_title][ivan_contact c_id=”.vc_1548434275547″]\n

\n

<\/p>