{"id":3845,"date":"2015-01-11T14:15:01","date_gmt":"2015-01-11T14:15:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?page_id=3845"},"modified":"2021-10-25T10:10:12","modified_gmt":"2021-10-25T10:10:12","slug":"o-mne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/o-mne\/","title":{"rendered":"O mne"},"content":{"rendered":"

[vc_row width=”full” h=”580px” bg_type=”image” bg_image_url=”3004″ bg_repeat=”repeat” bg_size=”auto” p_top=”40px”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1418642568067{padding-top: 100px !important;}”][ivan_staff align=”to-default” c_id=”.vc_1429106606922″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;” social_css=”width:30px;height:30px;” twitter=”https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole” linkedin=”https:\/\/it.linkedin.com\/pub\/emanuela-cardetta\/2a\/5a5\/a20″ skype=”Emanuela.Cardetta” name=”Emanuela Cardetta”]Som tlmo\u010dn\u00ed\u010dkou a prekladate\u013ekou talian\u010diny, <\/span><\/p>\n

angli\u010dtiny, franc\u00faz\u0161tiny a sloven\u010diny.<\/span><\/p>\n

Mojou pr\u00e1cou je pom\u00e1ha\u0165 v komunik\u00e1cii<\/strong> \u013eu\u010fom,<\/span>
\nktor\u00ed nepoznaj\u00fa spolo\u010dn\u00fd jazyk.<\/span><\/p>\n

Absolvovala som \u0161t\u00fadium konferen\u010dn\u00e9ho tlmo\u010denia a
\n pracujem ako tlmo\u010dn\u00ed\u010dka a prekladate\u013eka od roku 2009.<\/span><\/span><\/p>\n

[\/ivan_staff][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”3525″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418761650386{padding-top: 45px !important;}”][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text c_id=”.vc_1481104429904″]<\/p>\n

Talian\u010dina je mojim materinsk\u00fdm jazykom. Angli\u010dtinu, franc\u00faz\u0161tinu a sloven\u010dinu som sa nau\u010dila v \u0161kole, ako aj po\u010das dlh\u00fdch pobytov v Anglicku, vo franc\u00fazskom \u0160vaj\u010diarsku a na Slovensku.<\/p>\n

Moj\u00edm pracovn\u00fdm n\u00e1strojom je znalos\u0165 jazykov, prec\u00edzne pochopenie a citlivos\u0165 pre slovn\u00e9 nuansy a perfektn\u00e9 ovl\u00e1danie tlmo\u010dn\u00edckych techn\u00edk a prekladate\u013esk\u00fdch pom\u00f4cok.<\/p>\n

Poskytova\u0165 \u013eu\u010fom moje jazykov\u00e9\u00a0znalosti \u00a0a m\u00f4j hlas,\u00a0je pre m\u0148a d\u00f4le\u017eitou \u00falohou a ve\u013ekou zodpovednos\u0165ou, ktor\u00fa v\u017edy rob\u00edm citlivo a s cie\u013eom dosiahnu\u0165 excelentn\u00e9 v\u00fdsledky.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator type=”normal” position=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418643265433{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_title c_id=”.vc_1481104707679″ title_css=”font-size:36px;”]<\/p>\n

Sk\u00fasenosti a znalosti<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_empty_space][vc_tour][vc_tab title=”Vzdelanie” tab_id=”1418643291-1-7″][vc_column_text c_id=”.vc_1468313605861″]<\/i> Bakal\u00e1rske \u0161t\u00fadium aplikovanej medzijazykovej komunik\u00e1cie<\/strong> na Vysokej \u0161kole modern\u00fdch jazykov pre tlmo\u010dn\u00edkov a prekladate\u013eov vo Forli na Bolonskej Univerzite (2010)
\n<\/i> Magistersk\u00e9 \u0161t\u00fadium konferen\u010dn\u00e9ho tlmo\u010denia<\/strong> na Vysokej \u0161kole modern\u00fdch jazykov pre tlmo\u010dn\u00edkov a prekladate\u013eov vo Forli na Bolonskej Univerzite (2008)
\n<\/i> Dummy booth\u201d (simult\u00e1nne tlmo\u010denie s vypnut\u00fdm mikrof\u00f3nom s\u00a0tlmo\u010dn\u00edkmi, ktor\u00ed pracuj\u00fa pre EU), DG SCIC, Eur\u00f3pska komisia, Brusel (2014)
\n<\/i> Letn\u00fd kurz slovensk\u00e9ho jazyka na SASe (Studia Academica Slovaca, Filozofick\u00e1 fakulta Univerzity Komensk\u00e9ho v\u00a0Bratislave, 3 t\u00fd\u017edne (2010)
\n<\/i> Projekt Socrates Erasmus na Univerzite Walesu v Swansea (Spojen\u00e9 Kr\u00e1\u013eovstvo), 9 mesiacov (2008)[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Celo\u017eivotn\u00e9 vzdel\u00e1vanie” tab_id=”1468313502793-4-3″][vc_column_text c_id=”.vc_1468313965416″]<\/i> Tlmo\u010dn\u00edcky semin\u00e1r WISE (2016)
\n<\/i> Prekladate\u013esk\u00fd semin\u00e1r “Liscio o macchiato? Dal caff\u00e8 verde ai metodi a filtro”, AITI (2016)
\n<\/i> Master of food “Il cioccolato: i single origin”, Slow Food (2016)
\n<\/i> Prekladate\u013esk\u00fd semin\u00e1r “Ricaduta o recidiva? Trabocchetti della terminologia medica”, AITI (2016)
\n<\/i> Prekladate\u013esk\u00fd semin\u00e1r “Qualit\u00e0 e revisione nella traduzione specializzata”, AITI (2016)
\n<\/i> Semin\u00e1r “Fare impresa costruendo reti”, Imprender\u00f2 (2016)
\n<\/i> MOOC “Understanding Europe: why it matters and what it can offer you”, HEC Paris, Coursera (2014)
\n<\/i> Prekladate\u013esk\u00fd semin\u00e1r “Il vademecum del traduttore”, AITI (2014)
\n<\/i> Prekladate\u013esk\u00fd semin\u00e1r “Panoramica sui CAT Tools e sui software utili al traduttore”, AITI (2014)
\n<\/i> Kurz nem\u010diny pre z\u00e1\u010diato\u010dn\u00edkov (2013-2014)
\n<\/i> Postgradu\u00e1lny kurz \u201cInterkultur\u00e1lne vzdel\u00e1vanie a podpora kult\u00farnej rozmanitosti\u201d (2011)
\n<\/i> Medzin\u00e1rodn\u00fd semin\u00e1r o interkultur\u00e1lnom vzdel\u00e1van\u00ed \u201cIntercultural Learning in International exchange\u201d, Ml\u00e1de\u017e v akcii (2009)[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Certifik\u00e1ty a \u010dlenstvo v zdru\u017eeniach” tab_id=”1418643291-2-15″][vc_column_text c_id=”.vc_1429108643039″]<\/i> Certifik\u00e1t slovensk\u00e9ho jazyka, \u00farove\u0148 C1
\n<\/i> Tlmo\u010dn\u00ed\u010dka registrovan\u00e1 na Obchodnej Komore v Udine
\n<\/i> Tlmo\u010dn\u00edcka registrovan\u00e1 na Sude v Udine
\n<\/i> \u010clen asoci\u00e1cie AITI (Talianska asoci\u00e1cia prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov)
\n<\/i> \u010clen asoci\u00e1cie ONAV (Talianska organiz\u00e1cia degust\u00e1torov v\u00edna)[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Pracovn\u00e9 oblasti” tab_id=”1418912587372-3-1″][vc_column_text c_id=”.vc_1429109261865″]Pracovn\u00e9 oblasti, v ktor\u00fdch som \u00faspe\u0161ne tlmo\u010dila a prekladala:<\/p>\n

<\/i> \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va
\n<\/i> pracovn\u00e9 pr\u00e1vo
\n<\/i> medzin\u00e1rodn\u00e1 politika a medzin\u00e1rodn\u00e9 pr\u00e1vo
\n<\/i> medzin\u00e1rodn\u00e1 politika
\n<\/i> ekon\u00f3mia
\n<\/i> imigra\u010dn\u00e9 pr\u00e1vo
\n<\/i> rodov\u00e9 \u0161t\u00fadie
\n<\/i> vzdelanie a celo\u017eivotn\u00e9 vzdel\u00e1vanie
\n<\/i> \u0161port
\n<\/i> divadlo
\n<\/i> energetick\u00e1 efekt\u00edvnos\u0165
\n<\/i> inform\u00e1cie a masm\u00e9di\u00e1
\n<\/i> n\u00e1bytok
\n<\/i> dizajn<\/div>\n
<\/i> m\u00f3da
\n<\/i> stavebn\u00edctvo
\n<\/i> po\u013enohospod\u00e1rske stroje
\n<\/i> trvalo udr\u017eate\u013en\u00fd rozvoj
\n<\/i> cestovn\u00fd ruch
\n<\/i> v\u00edno
\n<\/i> koktail
\n<\/i> oceliarstvo
\n<\/i> hodin\u00e1rstvo
\n<\/i> osvetlenie
\n<\/i> optika
\n<\/i> klenotn\u00edctvo
\n<\/i> in\u017einierstvo lod\u00ed<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”\u010eal\u0161ie pracovn\u00e9 sk\u00fasenosti” tab_id=”1419258832431-4-8″][vc_column_text c_id=”.vc_1429109481078″]<\/i> Zamestnan\u00e1 v asoci\u00e1cii v\u00ednnej turistiky – 2 roky
\n<\/i> Lektorka talianskeho jazyka na Fakulte humanitn\u00fdch vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici \u2013 1 semester
\n<\/i> Dobrovo\u013en\u00ed\u010dka Eur\u00f3pskej dobrovo\u013en\u00edckej slu\u017eby v\u00a0Centre vo\u013en\u00e9ho \u010dasu – JUNIOR v Banskej Bystrici – 10 mesiacov
\n<\/i> U\u010dite\u013eka talian\u010diny, angli\u010dtiny, franc\u00faz\u0161tiny a sloven\u010diny
\n<\/i> Au-pair vo \u0160vaj\u010diarsku (franc\u00fazska \u010das\u0165)[\/vc_column_text][\/vc_tab][\/vc_tour][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_color_row=”#ffffff”][vc_column font_color=”#aa6a6a”][vc_column_text c_id=”.vc_1429182300556″ css=”.vc_custom_1429182300553{background-color: #ffffff !important;}”]<\/p>\n

Ak potrebuje\u0161 m\u00f4j \u017eivotopis, za\u0161lem na po\u017eiadanie<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_color_row=”#aa6a6a” css=”.vc_custom_1420750573424{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][vc_column_text c_id=”.vc_1429182563214″]<\/p>\n

Moje oblasti<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”5107″ img_size=”ivan_project_wide” alignment=”center” style=”vc_box_rounded”][ivan_title c_id=”.vc_1429109545056″]<\/p>\n

V\u00edno<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1429109536016″]<\/p>\n

U\u017e<\/span> nieko\u013e<\/span>ko rokov sa zauj\u00edmam<\/span> o vin\u00e1rstvo. Pracovala som v asoci\u00e1cii,<\/span> ktor\u00e1<\/span> sa zaober\u00e1 v\u00ednnou turistikou. Od tohto momentu, v\u00ed<\/span>no a enol\u00f3gia<\/span> sa stali mojou ve\u013ekou<\/span> v\u00e1\u0161\u0148ou<\/span>. Preto som sa rozhodla zap\u00edsa\u0165<\/span> sa do kurzu degust\u00e1cie<\/span> v\u00edna<\/span>, aby som lepsie spoznala tento fascinuj\u00faci<\/span> svet. V roku 2014 som absolvovala a z\u00edskala diplom degust\u00e1tora<\/span> v\u00edna<\/span><\/strong> v asoci\u00e1cii<\/span> ONAV (Talianska organiz\u00e1<\/span>cia degust\u00e1torov<\/span> v\u00edna<\/span>).<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3205″ img_size=”ivan_project_wide” alignment=”center” style=”vc_box_rounded”][ivan_title c_id=”.vc_1429109614915″]<\/p>\n

Cestovn\u00fd ruch<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1429109579149″]<\/p>\n

Cestovn\u00fd ruch je jeden z mojich<\/span> \u010fal\u0161\u00edch z\u00e1ujmov. Bol tie\u017e mojou pr\u00e1cou<\/span> ke\u010f som<\/strong><\/span> pracovala v asoci\u00e1cii<\/span> v\u00ednnej turistiky<\/strong>. \u010casto preklad\u00e1m bro\u017e\u00farky <\/span>a webov\u00e9 str\u00e1nky venovan\u00e9 cestovn\u00e9mu ruchu<\/span>. Tento druh prekladov m\u00e1<\/span> \u0161<\/span>pecifick\u00e9<\/span> vlastno<\/span>sti s\u00favisiace so<\/span> \u0161<\/span>t\u00fdlom<\/span> a znalos\u0165ou jazyka pou\u017e\u00edvan\u00e9ho v t<\/span>ejto oblasti.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3209″ img_size=”ivan_project_wide” alignment=”center” style=”vc_box_rounded”][ivan_title c_id=”.vc_1429109665752″]<\/p>\n

Imigr\u00e1cia<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1429109652339″]<\/p>\n

U\u010dila<\/span> som sa o imigr\u00e1<\/span>cii v\u010faka<\/span> r\u00f4znym<\/span> tlmo\u010dn\u00edckym<\/span> slu\u017eb\u00e1m<\/span>, ktor\u00e9<\/span> som poskytovala v posledn\u00fdch<\/span> rokoch, najm\u00e4<\/span> s\u00favisiacich<\/span> s imigra\u010dn\u00fdm<\/span> pr\u00e1vom<\/span> a sociol\u00f3giou<\/span>. Aby som lep\u0161ie<\/span> zvl\u00e1dla t\u00fato <\/span>temu, absolvovala som r\u00f4zne<\/span> kurzy<\/strong> o imigra\u010dnom<\/span> pr\u00e1ve<\/span> a multikulturalisme. V\u00a0praxi som sa venovala tejto t\u00e9me<\/span>, ako dobrovo\u013en\u00e1<\/span> u\u010dite\u013eka<\/span> talianskeho jazyka pre imigrantov<\/strong>.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_type=”image” bg_color_row=”#f2f2f2″ bg_image_url=”3004″ bg_repeat=”repeat” bg_size=”auto” css=”.vc_custom_1418759670695{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 20px !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1429181563802″ title_css=”color:#aa6a6a;”]<\/p>\n

Tu ma n\u00e1jde\u0161<\/p>\n

[\/ivan_title][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][ivan_contact c_id=”.vc_1635156596137″]\n

\n

<\/p>