{"id":3823,"date":"2015-01-11T13:56:50","date_gmt":"2015-01-11T13:56:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?page_id=3823"},"modified":"2019-01-25T16:35:28","modified_gmt":"2019-01-25T16:35:28","slug":"traduction-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/traduction-2\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][rev_slider_vc alias=”traduzione”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418719635433{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1421947916234″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;” sub=”Textes traduits avec pr\u00e9cision minutieuse et attention \u00e0 la terminologie et aux nuances de la langue”]Traduction[\/ivan_title][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text c_id=”.vc_1421948787371″]Aimerais-tu \u00e9largir ton march\u00e9 ou te faire conna\u00eetre dans d’autres pays ?\u00a0<\/strong>Je peux t’aider \u00e0 communiquer de la fa\u00e7on la plus efficace<\/strong><\/p>\n

Traduire ne veut pas dire tout simplement “transporter” des mots d’une langue \u00e0 l’autre : il s’agit d’un processus tr\u00e8s complexe qui n\u00e9cessite une profonde connaissance des langues et des cultures dont la traduction fait l’objet, une pr\u00e9cision terminologique absolue et une grande ma\u00eetrise des instruments employ\u00e9s dans la traduction.<\/p>\n

Depuis 2009, je fournis avec comp\u00e9tence<\/strong> et d\u00e9vouement<\/strong> mes services de traduction pour un grand nombre de types de textes. Les outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO) que j’utilise plus souvent sont OmegaT et Across.<\/p>\n

J’offre les suivants services de traduction :
\n<\/i> traduction de textes<\/strong>
\n <\/i> traduction asserment\u00e9e<\/strong>
\n <\/i> traduction de sous-titres<\/strong><\/p>\n

Je suis \u00e9galement disponible pour des services de :
\n<\/i> transcription<\/strong>
\n <\/i> r\u00e9vision<\/strong><\/p>\n

Pour avoir des informations plus d\u00e9taill\u00e9es sur mes services de traduction, transcription ou r\u00e9vision, n’h\u00e9site pas \u00e0 me contacter !<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator type=”normal” position=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418726601545{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1420998746317″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;”]Dossier traduction[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1421948991996″]Aimerais-tu avoir un \u00e9chantillon de mes services ?<\/strong><\/p>\n

Pour prot\u00e9ger la confidentialit\u00e9 de mes clients, je ne peux pas publier la plupart des traductions qu’ils m’ont confi\u00e9, mais je peux signaler quelques articles publi\u00e9s sur internet que j’ai traduit et dont la traduction a aussi \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e sur internet.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418727100653{padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_call_action heading=”Traduction d’un article du slovaque \u00e0 l’italien” desc=”I giocatori di carte di Walhalla” c_id=”.vc_1420999122924″ block_css=”margin-top:20px;”][ivan_button link=”http:\/\/www.jetotak.sk\/editorial\/vo-walhalle-ide-karta” target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” template=”light-bg” c_id=”.vc_1420999067854″ ico=”paper-plane”]Texte de d\u00e9part[\/ivan_button][ivan_button link=”http:\/\/www.buongiornoslovacchia.sk\/index.php\/archives\/44189″ target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” c_id=”.vc_1420999078713″ btn_css=”margin-top:20px;” ico=”paper-plane”]Texte traduit[\/ivan_button][\/ivan_call_action][ivan_call_action heading=”Traduction d’un article du slovaque \u00e0 l’italien” desc=”L\u2019Italia vista dall\u2019estero: La Grande Bellezza Slovacca” c_id=”.vc_1420999164162″ block_css=”margin-top:20px;”][ivan_button link=”http:\/\/www.jetotak.sk\/editorial\/velka-slovenska-nadhera” target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” template=”light-bg” c_id=”.vc_1420999141179″ ico=”paper-plane”]Texte de d\u00e9part[\/ivan_button][ivan_button link=”http:\/\/www.buongiornoslovacchia.sk\/index.php\/archives\/45044″ target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” c_id=”.vc_1420999151090″ btn_css=”margin-top:20px;” ico=”paper-plane”]Texte traduit[\/ivan_button][\/ivan_call_action][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_type=”image” bg_image_url=”3004″ bg_repeat=”repeat” bg_size=”auto” css=”.vc_custom_1418761916190{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1420999232012″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;”]Demande un devis[\/ivan_title][ivan_contact c_id=”.vc_1548434093893″]\n

\n

<\/p>