{"id":3706,"date":"2015-01-09T14:47:13","date_gmt":"2015-01-09T14:47:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?page_id=3706"},"modified":"2021-10-25T09:29:13","modified_gmt":"2021-10-25T09:29:13","slug":"profile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/profile\/","title":{"rendered":"Profile"},"content":{"rendered":"

[vc_row width=”full” h=”580px” bg_type=”image” bg_image_url=”3004″ bg_repeat=”repeat” bg_size=”auto” p_top=”40px”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1418642568067{padding-top: 100px !important;}”][ivan_staff align=”to-default” c_id=”.vc_1424697430224″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;” social_css=”width:30px;height:30px;” twitter=”https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole” linkedin=”https:\/\/it.linkedin.com\/pub\/emanuela-cardetta\/2a\/5a5\/a20″ skype=”Emanuela.Cardetta” name=”Emanuela Cardetta”]Italian, English, French and Slovak<\/span><\/p>\n

interpreter and translator.<\/span><\/p>\n

Helping out\u00a0communicate<\/strong> people who<\/span>
\ndo not share the same language is my job.<\/span><\/p>\n

Holder of a Master’s degree in Conference Interpreting
\nand interpreting and translation experience since 2009.<\/span><\/span><\/p>\n

[\/ivan_staff][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”3525″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418761650386{padding-top: 45px !important;}”][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

My\u00a0mother tongue\u00a0is Italian, but I have been learning English, French and Slovak for many years. In addition, I spent long periods of time in the United Kingdom, in French-speaking Switzerland and in Slovakia.<\/p>\n

My working tools are my languages, a deep-rooted sensitiveness to the nuances of words, a great attention to the appropriate terminology and a very good knowledge of interpreting techniques and translation tools.<\/p>\n

Lending my words and voice to other people is a responsibility that I take very seriously. Since I am very well\u00a0aware of the importance of the task, I always do my best to deliver top quality services and to do everything I can to obtain excellent results.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator type=”normal” position=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418643265433{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_title c_id=”.vc_1420818902904″ title_css=”font-size:36px;”]<\/p>\n

Experience and skills<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_empty_space][vc_tour][vc_tab title=”Education” tab_id=”1418643291-1-7″][vc_column_text c_id=”.vc_1468311059675″]<\/i> Master’s Degree in Conference Interpreting,\u00a0<\/strong>Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Bologna at Forl\u00ec (2010)
\n<\/i> Bachelor’s Degree in Translation and Liaison Interpreting<\/strong>,\u00a0Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Bologna at Forl\u00ec (2008)
\n<\/i> \u201cDummy booth\u201d at European Commission (simultaneous interpreting training with EU staff interpreters), DG SCIC, Brussels (2014)
\n<\/i> Socrates Erasmus project, University of Wales, Swansea (United Kingdom) for 9 months (2008)
\n<\/i> Slovak language summer school, Studia Academica Slovaca, Comenius University, Bratislava, Slovakia (2010)[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Lifelong learning” tab_id=”1468310401959-4-0″][vc_column_text c_id=”.vc_1468310952429″]<\/i> Translation workshop (bank and finance) \u201cLa traduzione specializzata: banca e finanza\u201d, AITI (2018)
\n<\/i> Translation workshop (legal) \u201cDocumenti e atti nelle cancellerie d\u2019Italia: punti fermi\u201d, AITI (2018)
\n<\/i> TRADPRO translation workshop (2018)
\n<\/i> Erasmus+ project in Aarhus (Denmark) \u201cLanguage learning for immigrants and refugees\u201d (2018)
\n<\/i> WISE Interpreting workshop (2016)
\n<\/i> Translation workshop (coffee) \u201cLiscio o macchiato? Dal caff\u00e8 verde ai metodi a filtro\u201d, AITI (2016)
\n<\/i> Master of food \u201cIl cioccolato: i single origin\u201d, Slow Food (2016)
\n<\/i> Translation workshop (medicine) \u201cRicaduta o recidiva? Trabocchetti della terminologia medica\u201d, AITI (2016)
\n<\/i> Translation workshop (proofreading) \u201cQualit\u00e0 e revisione nella traduzione specializzata\u201d, AITI (2016)
\n<\/i> MOOC \u201cThe Talmud: a methodological introduction\u201d, Northwestern University, Coursera (2016)
\n<\/i> MOOC \u201cUnderstanding anxiety, depression and CBT\u201d, University of Reading, FutureLearn (2016)
\n<\/i> MOOC \u201cHearth health\u201d, University of Reading, FutureLearn (2015)
\n<\/i> \u201cIntroduction to the Bible\u201d, Universit\u00e0 delle LiberEt\u00e0, Udine (2015)
\n<\/i> MOOC \u201cAnimal behaviour and welfare\u201d, University of Edinburgh, Coursera (2015)
\n<\/i> Course on classical music \u201cGuida all\u2019ascolto di un concerto di musica classica\u201d, Universit\u00e0 delle LiberEt\u00e0, Udine (2015)
\n<\/i> Business workshop \u201cFare impresa costruendo reti\u201d, Imprender\u00f2 (2016)
\n<\/i> MOOC \u201cDog emotion and cognition\u201d, Duke University, Coursera (2015)
\n<\/i> MOOC \u201cUnderstanding Europe: why it matters and what it can offer you\u201d, HEC Paris, Coursera (2014)
\n<\/i> Translating workshop \u201cIl vademecum del traduttore\u201d, AITI (2014)
\n<\/i> Translating workshop \u201cPanoramica sui CAT Tools e sui software utili al traduttore\u201d, AITI (2014)
\n<\/i> MOOC \u201cIntroduction to classical music\u201d, Yale University, Coursera (2013)
\n<\/i> German language course for beginners (2013-2014)
\n<\/i> MOOC \u201cFundamentals of music theory\u201d, University of Edinburgh, Coursera (2012)
\n<\/i> MOOC \u201cThe law of the European Union: an introduction\u201d, Universiteit Leiden, Coursera (2012)
\n<\/i> Course about intercultural learning \u201cEducazione e sostegno alla diversit\u00e0 e all\u2019interculturalit\u00e0\u201d, IAL Udine (2011)
\n<\/i> Training course \u201cIntercultural learning in international exchange\u201d, Youth in Action Programme (2009)[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Certifications and memberships” tab_id=”1418643291-2-15″][vc_column_text c_id=”.vc_1421834640855″]<\/i> C1 Slovak language certification
\n<\/i> Registered interpreter at the Chamber of Commerce of Udine
\n<\/i> Registered interpreter at the Court of Udine
\n<\/i> Joined AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)
\n<\/i> Joined ONAV (Italian Organisation of Wine Tasters)[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Interpreting and translation fields” tab_id=”1418912587372-3-1″][vc_column_text c_id=”.vc_1420982974452″]Over the years I have had the opportunity to deal with a wide variety of fields, such as:<\/p>\n

<\/i> human rights
\n<\/i> labour law
\n<\/i> international law and politics
\n<\/i> international conflicts
\n<\/i> economics
\n<\/i> immigration law
\n<\/i> gender studies
\n<\/i> education and life long learning
\n<\/i> sport
\n<\/i> drama and arts
\n<\/i> energy efficiency and saving
\n<\/i> information and media
\n<\/i> furniture
\n<\/i> design<\/div>\n
<\/i> fashion
\n<\/i> construction
\n<\/i> agriculture
\n<\/i> sustainable development
\n<\/i> tourism
\n<\/i> winemaking
\n<\/i> cocktails
\n<\/i> steel
\n<\/i> watchmaking
\n<\/i> lighting
\n<\/i> eyeware
\n<\/i> jewelry
\n<\/i> naval engineering<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab title=”Other work experience” tab_id=”1419258832431-4-8″][vc_column_text c_id=”.vc_1421928986497″]<\/i> Event organiser in a wine tourism association for 2 years
\n<\/i> Lecturer of Italian language and Italian-Slovak consecutive interpreting at the Matej Bel University in Bansk\u00e1 Bystrica (Slovakia) for 1 semester
\n<\/i> European Voluntary Service volunteer in Bansk\u00e1 Bystrica (Slovakia) for 10 months
\n<\/i> Teacher of English, French, Slovak and Italian
\n<\/i> Au pair in a French speaking family for 2 summers[\/vc_column_text][\/vc_tab][\/vc_tour][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_color_row=”#ffffff”][vc_column][vc_column_text c_id=”.vc_1422257001363″]<\/p>\n

To request a copy of my CV, please contact me<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_color_row=”#aa6a6a” css=”.vc_custom_1420750573424{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][vc_column_text c_id=”.vc_1420819973260″]<\/p>\n

My specialisms<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”4940″ img_size=”ivan_project_wide” alignment=”center” style=”vc_box_rounded”][ivan_title c_id=”.vc_1420818952443″]<\/p>\n

Wine<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1421835331465″]<\/p>\n

I discovered the world of wine some years ago, when I started working in an association that organises wine tourism events. Since then, I started being fascinated by everything that concerns wine tasting and winemaking, so I decided to learn more about wine, not only for my job, but also out of personal interest. In 2014, I attended a wine tasting course organised by ONAV (Italian Organisation of Wine Tasters): I passed the final exam and now I hold a\u00a0certification of wine\u00a0taster<\/strong>.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3205″ img_size=”ivan_project_wide” alignment=”center” style=”vc_box_rounded”][ivan_title c_id=”.vc_1420818999909″]<\/p>\n

Tourism<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1421835583252″]<\/p>\n

Apart from being one of my hobbies, tourism has been my main job for some years, having\u00a0worked full-time in a wine tourism association<\/strong>. Still today, I often have the opportunity to work on interpreting and translating assignments concerning tourism. One of the most frequent tourism-related assignments I have is translating promotional texts for websites or brochures: a type of translation that, in order to be effective, requires a deep knowledge of the specific style employed in the field of tourism.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3209″ img_size=”ivan_project_wide” alignment=”center” style=”vc_box_rounded”][ivan_title c_id=”.vc_1420819165331″]<\/p>\n

Immigration<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1421835932064″]<\/p>\n

Immigration has become one of my specialisms out of personal interest and thanks to many interpreting assignments I have worked in over the years. To learn more about this topic, I attended several\u00a0courses <\/strong>about\u00a0multiculturalism, intercultural learning and immigration law, where I particularly focused on immigration from the social and legal point of view. \u00a0In addition, I had the opportunity to address immigration firsthand volunteering as a teacher of\u00a0Italian language for immigrants<\/strong>.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_type=”image” bg_color_row=”#f2f2f2″ bg_image_url=”3004″ bg_repeat=”repeat” bg_size=”auto” css=”.vc_custom_1418759670695{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 20px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1421085790676″ title_css=”color:#aa6a6a;”]<\/p>\n

Contact me<\/p>\n

[\/ivan_title][ivan_contact c_id=”.vc_1635154151802″]\n

\n

<\/p>