{"id":3401,"date":"2015-01-04T20:20:27","date_gmt":"2015-01-04T20:20:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?page_id=3401"},"modified":"2019-01-25T16:31:35","modified_gmt":"2019-01-25T16:31:35","slug":"translation-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/translation-2\/","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][rev_slider_vc alias=”traduzione”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418719635433{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1421839993631″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;” sub=”Flawless texts with the utmost care of terminology and the nuances of language”]<\/p>\n

Translation<\/p>\n

[\/ivan_title][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text c_id=”.vc_1422257820051″]Would you like to expand your market and to communicate across borders?\u00a0I can help you communicate in the most efficient way<\/strong><\/p>\n

Translating does not simply mean “transporting” words from one language to another: it is a much more complex process that requires a deep comprehension of both the source and the target languages and cultures, an absolute precision in the terminology employed and a great command over translation tools.<\/p>\n

Since 2009, I have been providing translating services with\u00a0professionalism<\/b>\u00a0and\u00a0dedication<\/b>. I translate a wide variety of texts and my favourite CAT tools are OmegaT and Across.<\/p>\n

Translating services offered:
\n<\/i> translation of texts<\/strong>
\n <\/i> sworn translation<\/strong>
\n <\/i> translation of subtitles<\/strong><\/p>\n

I \u00a0am also available for:
\n<\/i> transcriptions<\/strong>
\n <\/i> proofreading in Italian<\/strong><\/p>\n

For further information about translation, transcription and proofreading services, do not hesitate to get in touch!<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator type=”normal” position=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418726601545{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1420402908574″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;”]<\/p>\n

Portfolio translation<\/p>\n

[\/ivan_title][vc_column_text c_id=”.vc_1494949771301″]Would you like to have a taste of my translation skills?<\/strong><\/p>\n

To maintain the confidentiality of information about my clients, I cannot publish most of my translations. Here you can find a list of some of my translation assignments<\/a><\/strong>, and below you can find the links to some articles I have translated: both the source and the target texts are available on the internet.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1418727100653{padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_call_action heading=”Article translated from Slovak into Italian” desc=”I giocatori di carte di Walhalla” c_id=”.vc_1420406004534″ block_css=”margin-top:20px;”][ivan_button link=”http:\/\/www.jetotak.sk\/editorial\/vo-walhalle-ide-karta” target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” template=”light-bg” c_id=”.vc_1420405918713″ ico=”paper-plane”]<\/p>\n

Source text<\/p>\n

[\/ivan_button][ivan_button link=”http:\/\/www.buongiornoslovacchia.sk\/index.php\/archives\/44189″ target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” c_id=”.vc_1420405937408″ btn_css=”margin-top:20px;” ico=”paper-plane”]<\/p>\n

Translated text<\/p>\n

[\/ivan_button][\/ivan_call_action][ivan_call_action heading=”Article translated from Slovak into Italian” desc=”L\u2019Italia vista dall\u2019estero: La Grande Bellezza Slovacca” c_id=”.vc_1420406016791″ block_css=”margin-top:20px;”][ivan_button link=”http:\/\/www.jetotak.sk\/editorial\/velka-slovenska-nadhera” target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” template=”light-bg” c_id=”.vc_1420405948816″ ico=”paper-plane”]<\/p>\n

Source text<\/p>\n

[\/ivan_button][ivan_button link=”http:\/\/www.buongiornoslovacchia.sk\/index.php\/archives\/45044″ target=”yes” border_r=”round-square” style=”no-border” display=”btn-block” align=”to-right” icon_area=”icon” c_id=”.vc_1420405959187″ btn_css=”margin-top:20px;” ico=”paper-plane”]<\/p>\n

Translated text<\/p>\n

[\/ivan_button][\/ivan_call_action][\/vc_column][\/vc_row][vc_row width=”full” bg_type=”image” bg_image_url=”3004″ bg_repeat=”repeat” bg_size=”auto” css=”.vc_custom_1418761916190{padding-top: 45px !important;padding-bottom: 45px !important;}”][vc_column][ivan_title align=”left” c_id=”.vc_1420402806637″ title_css=”color:#aa6a6a;font-size:36px;”]<\/p>\n

Request a quote<\/p>\n

[\/ivan_title][ivan_contact c_id=”.vc_1548433828336″]\n

\n

<\/p>