https://k-demo.it/cardetta/tradurre-video-cabina/ Interprete e traduttrice Sun, 21 Jan 2018 19:27:42 +0000 hourly 1 https://k-demo.it/cardetta/tradurre-video-cabina/#comment-255 Sun, 21 Jan 2018 19:27:42 +0000 http://www.emanuela-cardetta.com/?p=5968#comment-255 Grazie mille Andrea per il tuo commento 🙂
Anche a me è capitata la stessa identica situazione (sensi di colpa inclusi) e, dopo aver visto le difficoltà di fare un buon lavoro, mi sono ripromessa di non ricascarci più. Sono sicura che la prossima volta riuscirai a gestire tutto al meglio. Per mia curiosità, hai avuto modo di confrontarti con i colleghi della cabina di russo?

]]> https://k-demo.it/cardetta/tradurre-video-cabina/#comment-254 Sun, 21 Jan 2018 18:40:22 +0000 http://www.emanuela-cardetta.com/?p=5968#comment-254 Ciao Manu! Questo post sul blog è davvero una manna dal cielo. A inizio settimana mi sono ritrovato nella cosiddetta “zona grigia” e, alla fine della sessione, ho scoperto che le varie cabine delle altre lingue hanno gestito l’imprevisto in modo diverso. Visto che quel video non faceva parte dei materiali che ci erano stati dati per la preparazione (e comunque si sentiva malissimo), quasi tutti hanno deciso di non tradurlo. All’inizio io mi sono limitato ad avvisare i delegati che la cabina italiana non sentitva l’audio e quindi il video non sarebbe stato tradotto. Poi, però, vedendo la cabina russa a fianco che invece lo traduceva, mi sono fatto prendere dai sensi di colpa e ho fatto del mio meglio pur non sentendo granché. Decisione non ottimale, ma resta che a volte non sai davvero come gestire al meglio. E il video durava quasi 4 minuti, che sembrano un’eternità!

]]>