Professionalità Archives - Emanuela Cardetta

L’interpretazione interrompe il flusso creativo?

Emanuela Cardetta — Mon, 04 Nov 2019 08:00:54 +0000

Si è da poco conclusa la Festa del cinema di Roma e, al di là dei film presentati e della sfilata di star, si è molto parlato della conferenza stampa di Bill Murray, caratterizzata da vari cambiamenti di programma: dal ritardo dell’ospite d’onore, alle incursioni...

L'articolo L’interpretazione interrompe il flusso creativo? proviene da Emanuela Cardetta.

Ai clienti è meglio dare del tu o del lei?

Emanuela Cardetta — Tue, 09 May 2017 09:01:46 +0000

Qualche settimana fa ero con una collega di lingua spagnola ad una conferenza. La collega aspettava di conoscere la persona per cui avrebbe dovuto tradurre il convegno in chuchotage e poco dopo il suo cliente è arrivato: era il sindaco di una città della Spagna....

L'articolo Ai clienti è meglio dare del tu o del lei? proviene da Emanuela Cardetta.

Il kit dell’interprete previdente – 2

Emanuela Cardetta — Thu, 28 Apr 2016 11:08:19 +0000

Nel precedente post ho fatto una panoramica degli strumenti generici che compongono il kit dell’interprete previdente, utili in qualsiasi contesto e con qualsiasi tecnica di interpretazione. Oggi, come promesso, mi soffermerò sugli strumenti specifici per l’interpretazione simultanea, croce e delizia di ogni interprete. Il kit...

L'articolo Il kit dell’interprete previdente – 2 proviene da Emanuela Cardetta.