Espressioni idiomatiche Archives - Emanuela Cardetta

Espressioni idiomatiche sul vino

Emanuela Cardetta — Wed, 30 Sep 2015 18:05:28 +0000

Come tutti gli interpreti, ho una passione smodata per i proverbi e le espressioni idiomatiche. Oggi vorrei proporne alcuni che riguardano un’altra delle mie passioni: il vino. Cominciamo con l’inglese. To wine and dine someone: viziare qualcuno offrendogli una cena di lusso. Esempio: He had to wine and...

L'articolo Espressioni idiomatiche sul vino proviene da Emanuela Cardetta.

Per me è arabo!

Emanuela Cardetta — Fri, 24 May 2013 00:10:49 +0000

Perché in italiano per dire che non si capisce qualcosa si usa l’espressione idiomatica “questo per me è arabo”? Alcuni potrebbero rispondere che il motivo è che la lingua araba è una lingua complicata. Non avendo mai studiato l’arabo, sono abbastanza d’accordo con questa affermazione, ma dall’altra...

L'articolo Per me è arabo! proviene da Emanuela Cardetta.

40 parole intraducibili in inglese

Emanuela Cardetta — Sat, 19 Jan 2013 11:15:14 +0000

Uno degli aspetti più interessanti dello studio di una lingua straniera è che tramite la conoscenza della lingua si ha accesso alla cultura delle persone che la parlano. Ogni cultura modella la propria lingua sulla base delle sue necessità, per questo motivo mentre in italiano...

L'articolo 40 parole intraducibili in inglese proviene da Emanuela Cardetta.