Commenti a: Sì o no? https://k-demo.it/cardetta/si-o-no/ Interprete e traduttrice Wed, 09 Nov 2016 13:09:25 +0000 hourly 1 Di: Emanuela Cardetta https://k-demo.it/cardetta/si-o-no/#comment-240 Wed, 09 Nov 2016 13:09:25 +0000 http://emanuelacardetta.wordpress.com/?p=533#comment-240 In risposta a Michaela.

Ciao Michaela, grazie per la tua integrazione, come sempre molto utile!

]]> Di: Michaela https://k-demo.it/cardetta/si-o-no/#comment-239 Tue, 08 Nov 2016 20:42:43 +0000 http://emanuelacardetta.wordpress.com/?p=533#comment-239 Cara Emanuela, aggiungo un commento al tuo articolo divertente ma profondamente vero.
Per gli amici della lingua slovacca, vorrei aggiungere che “no” non è solo un’abbreviazione del “áno” cioè “sì” nella lingua parlata, bensì viene spesso usato come interiezione all’inizio di una frase. La distinzione tra i due “no” – oltre al significato e la posizione nella frase – è rilevabile dall’intonazione. Nel primo “no” = sì la voce sale, nel secondo “no” = eh, già (o altro, secondo il caso) la voce scende.
La seconda nota la faccio per “no no no” che viene detto ai bambini: frequentemente è fatto da due soli “no”, cioè “no-no!”, con l’intonazione sempre in discesa.

Un abbraccio e buon proseguo, Michaela

]]>