Commenti a: Segnalazione cinematografica: “La famiglia Belier” https://k-demo.it/cardetta/segnalazione-cinematografica-la-famiglia-belier/ Interprete e traduttrice Mon, 30 Mar 2015 10:04:34 +0000 hourly 1 Di: Emanuela Cardetta https://k-demo.it/cardetta/segnalazione-cinematografica-la-famiglia-belier/#comment-168 Mon, 30 Mar 2015 10:04:34 +0000 http://www.emanuela-cardetta.com/?p=5050#comment-168 In risposta a lituopadania.

Grazie del tuo commento. Quando parlo di effetto comico e/o drammatico in realtà mi riferivo ad alcune situazioni più delicate dell’ordinare al ristorante. Ad esempio c’è una scena nel film in cui la figlia fa da interprete alla madre durante una visita ginecologica. Immagina poi un bambino che deve fare da interprete a suo padre mentre il medico gli comunica che ha il cancro.

]]> Di: lituopadania https://k-demo.it/cardetta/segnalazione-cinematografica-la-famiglia-belier/#comment-167 Mon, 30 Mar 2015 09:50:29 +0000 http://www.emanuela-cardetta.com/?p=5050#comment-167 La scorsa estate, in un ristorante all’aperto vicino a Palanga (Lituania occidentale) abbiamo assistito a una situazione identica a quella da te descritta. Siamo rimasti un po’ disorientati, ma a dire la verità non abbiamo percepito né un effetto comico né elementi di drammaticità vera e propria. Ricordo di aver pensato proprio al peso psicologico in carico alla bambina, che però se la cavava egregiamente e con una certa disinvoltura.

]]>