Grazie, vedremo cosa porterà il futuro 🙂

Sì, anche secondo me il traduttore ha una grande responsabilità ed è fondamentale che l’autore dialoghi col traduttore e viceversa. Riguardo al tradurre da soli un proprio testo, mi viene in mente un articolo scritto da Jhumpa Lahiri apparso qualche mese apparso su Intenazionale in cui parla della sensazione di estraneità che prova mentre traduce verso l’inglese (sua madrelingua) un suo testo scritto in italiano: per me è stato molto sorprendente. Comunque ti auguro di veder tradotto il tuo libro in 20 lingue e di collaborare con ottimi traduttori!

Per (s)fortuna non sono ancora stata tradotta: per sfortuna perchè ogni scrittorre vorrebbe vedere la sua opera tradotta in 20 lingue almeno :); per fortuna perchè sarei terrorizzata solo a immaginare quanti danni un traduttore può fare, se non entra in sintonia con l’opera! Sì, il lavoro di un traduttore letterario è spesso la carta vincente o perdente per il libro nella lingua in cui viene tradotto. E’ una bella responsabilità! In effetti, penso che se uno scrittore vuole essere tradotto bene, e conosce la lingua di arrivo, dovrebbe essere lui stesso a tradurre o almeno avere la possibilità di dialogare apertamente con il traduttore.