Commenti a: La parola del giorno: aurora boreale

Di: emanuela_cardetta

emanuela_cardetta — Fri, 28 Nov 2014 15:21:01 +0000

In risposta a Lituopadania. Bella idea! Personalmente mi piace di più con la "a ammorbidente" :)

Di: Lituopadania

Lituopadania — Fri, 28 Nov 2014 15:17:54 +0000

Potremmo inventare due nuove parole un cicinin più brevi per entrambi i fenomeni 🙂

aurora boreale: poži(a)nasepó
aurora australe: poži(a)najupó

Ho preso le prime due lettere delle due frasi che hai riportato tu. Quella “a” tra parentesi è perché non so se in Slovacco esiste il fenomeno della “i ammorbidente” (come la chiama mia moglie) davanti a vocale.
Per capirci Vilnius si pronuncia a metà tra Vilnius e Vilnus; in pratica lì in mezzo bisogna infilarci un 25% di una “i” normale.
Io lo so fare, ma non so come e perché mi riesce 🙂

Di: emanuela_cardetta

emanuela_cardetta — Fri, 28 Nov 2014 14:44:08 +0000

In risposta a Lituopadania.

Grazie per l’integrazione! In slovacco aurora australe sarebbe “polárna žiara na južnom póle” ossia “aurora polare nel polo meridionale”, mentre se si vuole specificare che il fenomeno manifesta nell’emisfero boreale bisognerebbe dire “polárna žiara na severnom póle”, ossia nel polo settentrionale.

Mi dispiace per il colpo basso, ma lo spettacolo è stato troppo bello per non essere condiviso 😉