+39 349 3698748

Udine (Italia)

[rev_slider_vc alias=”homepage”]

TLMOČNÍČKA A PREKLADATEĽKA

Taliančina Angličtina Francúzština Slovenčina

Mojou prácou je pomáhať ti prekonať jazykové bariéry

Volám sa Emanuela Cardetta a od roku 2009 pracujem ako nezávislá tlmočníčka a prekladateľka. Absolvovala som magisterské štúdium konferenčného tlmočenia a mojim pracovným jazykom je taliančina (môj materinský jazyk), angličtina, francúzština a slovenčina.

V minulosti som absolvovala tlmočnícku a prekladateľskú prax v rôznych oboroch, ale špecializujem sa najmä na tieto oblasti: výroba vína, cestovný ruch a imigrácia. Mojim cieľom je poskytovať kvalitné profesionálne služby a mojimi silnými stránkami sú odbornosť, presnosť a dochvíľnosť.

Moje služby

TLMOČENIE

Plynulá a presná komunikácia na mnohojazyčných podujatiach

VIAC

PREKLADY

 Texty preložené s dôslednosťou a s dodržaním významu v jazyku a v terminólogii

VIAC

JAZYKOVÉ LEKCIE

Súkromné hodiny pre všetky úrovne s praktickým, dynamickým a individuálnym pristupom

VIAC

Prečo práve ja?

Presnosť 0%
Dochvíľnosť 0%
Odbornosť 0%
Vynikajúci pomer kvalita-cena 0%

Spokojnosť klientov je pre mňa vždy na prvom mieste. Po ukončení práce, poprosím klientov, aby vyplnili stručný dotazník, v ktorom môžu zhodnotiť moje služby. Tu sú výsledky.

Referencie

Molto precisa e professionale, sia per la terminologia che ha utilizzato, che per il comportamento. Siamo molto soddisfatti.
Responsabile marketing azienda, 02/12/2014
Emanuela Cardetta ha collaborato con professionalità e competenza in qualità di interprete di conferenza prestando il servizio di interpretazione simultanea italiano-francese
Responsabile di un'associazione, 04/12/2013
La dott. Emanuela Cardetta ha svolto attività di interpretazione simultanea italiano-inglese in occasione di una conferenza della nostra associazione. Giudizio sul servizio prestato: ottimo.
Responsabile di associazione, 22/04/2010
Ms Cardetta has tackled her work with expertise and diligence. We have been very satisfied with her interpreting skills and highly recommend Ms Cardetta for interpreting assignments. She also has a very friendly disposition and is excellent at working in a dynamic environment and participating in team projects.
Event organiser of an association, 17/07/2011
Emanuela Cardetta ha collaborato brillantemente e con competenza ai lavori del Consiglio Generale del Partito Radicale. Ha effettuato la traduzione simultanea italiano-francese nei tre giorni della conferenza (…) con apprezzamento e soddisfazione unanime.
Emma Bonino, 11/06/2010
La dott.ssa Cardetta ha prestato servizio presso il nostro centro come interprete e traduttrice dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano. (…) La dottoressa Cardetta ha svolto questi incarichi con professionalità e precisione, riscontrando pareri e valutazioni positive.
Responsabile di un'associazione, 14/11/2013

MOJE ČISLA

12

Roky skúsenosti

500

Dni tlmočenia

1.200.000

Preložené slová

850

Hodiny vyučovania

Tu ma nájdeš