Commenti a: Gara di traduzione: qual è la migliore traduzione di “vodník”? https://k-demo.it/cardetta/gara-vodnik/ Interprete e traduttrice Mon, 29 Oct 2018 08:04:06 +0000 hourly 1 Di: Emanuela Cardetta https://k-demo.it/cardetta/gara-vodnik/#comment-273 Mon, 29 Oct 2018 08:00:26 +0000 http://www.lisav.it/emanuela-cardetta/?p=2618#comment-273 In risposta a Fulvio Venturi.

Grazie per la proposta, molto bella

]]> Di: Fulvio Venturi https://k-demo.it/cardetta/gara-vodnik/#comment-271 Thu, 25 Oct 2018 11:17:00 +0000 http://www.lisav.it/emanuela-cardetta/?p=2618#comment-271 Secondo me la traduzione è „ondino“. Il caro vecchio Ondino di respighiana (guastalliana) memoria

]]> Di: emanuela_cardetta https://k-demo.it/cardetta/gara-vodnik/#comment-151 Tue, 25 Nov 2014 17:26:52 +0000 http://www.lisav.it/emanuela-cardetta/?p=2618#comment-151 In risposta a Lituopadania.

Grazie mille delle spiegazioni e del riscontro! Anche a me piace molto il suono di “vodník”: peccato che il lettore italiano “medio” (se esiste questa tipologia) però non riuscirebbe a rintracciare la radice della parola “voda” ossia “acqua”, che invece è una componente essenziale del personaggio, quindi farebbe più fatica a crearsi un’immagine.

]]>