Grazie mille per il commento. Non ho mai sentito la parola “blingua” a dire il vero. Anzi, ne approfitto per chiederti che cosa significa così imparo una cosa nuova 🙂 Generalmente si parla di lingua A, lingua B o lingua C, tant’è che si dice “avere l’inglese B / avere lo spagnolo C”, ecc.
Certamente possono esserci interpreti con due o più lingue A. Ad esempio, se i tuoi figli facessero gli interpreti, avrebbero 3 lingue A (italiano, slovacco e ceco) e una lingua B o C (l’inglese). Non c’è una certificazione che attesti la propria madrelingua, ma comunque molto dipende dall’ambito in cui si opera. Appunto in Italia non è nemmeno richiesta la laurea per fare l’interprete, lo può fare chiunque (ahimé), mentre le istituzioni hanno dei loro criteri di selezione. Per quanto ne so, comunque, neanche lì serve un documento che certifichi l’essere madrelingua, perché le competenze linguistiche dichiarate emergono chiaramente durante la prova di selezione (test o concorso).

E uno spunto: come vengono considerati i traduttori che hanno più lingue madre? Esiste di fatto nel vostro mondo il concetto di 2+ lingue madre?
I miei figli stan crescendo parlando Italiano, Ceco e Slovacco – quotidianamente – a cui si aggiunge l’Inglese che imparano a scuola. Dovessero mai fare gli interpreti, tutte le traduzioni verso Italiano, Slovacco e Ceco verrebbero considerate attive?
Ma sopratutto, come viene certificato l’essere madrelingua nel vostro ambiente? “autocertificazione”? “cittadinanza”? esami particolari da sostenere? 😉